1 00:00:30,454 --> 00:00:31,998 Est-ce que la chérie que tu as épousée... 2 00:00:32,081 --> 00:00:34,000 le mari tu t'attendais à ce qu'il le soit ? 3 00:00:34,042 --> 00:00:35,293 La guerre a-t-elle créé... 4 00:00:35,376 --> 00:00:37,629 de nouveaux problèmes pour toi dans votre mariage ? 5 00:00:37,712 --> 00:00:39,715 Pour répondre à ces et d'autres problèmes personnels... 6 00:00:39,798 --> 00:00:41,300 John J.Anthony... 7 00:00:41,341 --> 00:00:43,969 fondateur du célèbre Institut des relations conjugales... 8 00:00:44,053 --> 00:00:46,514 dans un tout nouveau programme de séances quotidiennes... 9 00:00:46,555 --> 00:00:48,391 de bienveillance et des conseils utiles. 10 00:00:48,474 --> 00:00:51,144 M. Anthony, êtes-vous prêt pour ton premier cas ? 11 00:00:51,227 --> 00:00:52,687 Tout à fait prêt, George. 12 00:00:52,729 --> 00:00:55,357 Le premier cas est celui de Miss C.A. 13 00:00:55,440 --> 00:00:58,985 D'accord. Allons-y. Votre problème, s'il vous plaît ? Entrez. 14 00:00:59,069 --> 00:01:02,656 L'original de la diffusion programme de médiation... 15 00:01:02,740 --> 00:01:05,701 «La Cour des relations humaines». 16 00:01:05,743 --> 00:01:09,205 Je me demande si nous ne le sommes pas perdre de vue le fait... 17 00:01:09,247 --> 00:01:11,624 que la réalité fondamentale de la vie... 18 00:01:11,708 --> 00:01:15,128 ce n'est pas une machine ou la politique ou l'industrie... 19 00:01:15,211 --> 00:01:19,278 ou même des fusées vers la lune, mais les relations humaines. 20 00:01:25,890 --> 00:01:27,850 Ce soir, une des lettres Je vais en discuter... 21 00:01:27,892 --> 00:01:29,811 est-ce celui-ci d'un homme qui écrit... 22 00:01:29,894 --> 00:01:31,813 "Ma deuxième femme ça commence à m'en vouloir... 23 00:01:31,896 --> 00:01:34,107 "pour toutes les choses Je l'ai fait avec ma première femme. 24 00:01:34,337 --> 00:01:36,735 "Comment puis-je la convaincre que je l'aime... 25 00:01:36,818 --> 00:01:39,613 "et je veux que nous ayons de nombreuses années heureuses ensemble ? » 26 00:01:39,759 --> 00:01:41,637 Veuillez rester à l'écoute. 27 00:01:42,470 --> 00:01:45,161 Peut-être que vous voyez ça comme qualités féminines. 28 00:01:45,244 --> 00:01:47,163 Maintenant, nous avons tous qualités féminines. 29 00:01:47,246 --> 00:01:49,999 Nous faisons partie du mâle et de la femelle. 30 00:01:50,083 --> 00:01:52,669 Chaque homme a un petit vagin... 31 00:01:52,752 --> 00:01:55,005 et chaque femme a un petit pénis... 32 00:01:55,088 --> 00:01:57,007 très, très petit, mais c'est là. 33 00:01:57,090 --> 00:01:59,009 Nous faisons partie d'un tout... 34 00:01:59,092 --> 00:02:01,553 et si nous acceptons tout cela en nous-mêmes... 35 00:02:01,595 --> 00:02:04,348 alors nous pouvons devenir une personne entière... 36 00:02:04,431 --> 00:02:07,351 et nous acceptons et nous aimons nous-mêmes... 37 00:02:07,435 --> 00:02:11,648 et deviens aimable pour que les autres peut nous aimer aussi. 38 00:02:14,192 --> 00:02:16,611 - Oui, c'est vrai ! 39 00:02:33,442 --> 00:02:38,072 - Burns, quelqu'un s'est échappé. - Ah, bien. 40 00:02:38,114 --> 00:02:41,409 Bon sang ! Comment Lopez sortir sur ce rebord ? 41 00:02:41,451 --> 00:02:43,745 Il a volé la clé de Watkins et j'ai ouvert la fenêtre. 42 00:02:43,787 --> 00:02:46,331 Attends une minute. Comment Lopez a-t-il obtenu cette clé ? 43 00:02:46,415 --> 00:02:47,958 Watkins a-t-il encore été lapidé ? 44 00:02:48,041 --> 00:02:49,960 Oui Monsieur. - D'accord. 45 00:02:50,002 --> 00:02:52,630 Allons amener Lopez, et tu appelles Chuck... 46 00:02:52,713 --> 00:02:55,299 et dis-lui, "Éteignez cette foutue alarme !" 47 00:02:55,383 --> 00:02:57,176 Ça me rend dingue ! 48 00:02:57,260 --> 00:02:59,304 Hé, où vas-tu ? 49 00:02:59,387 --> 00:03:03,141 je n'arrive pas à me concentrer avec la sonnette d'alarme qui retentit. 50 00:03:03,224 --> 00:03:05,352 J'ai un ami sur ce rebord... 51 00:03:05,435 --> 00:03:06,937 il va être mis en isolement. 52 00:03:06,979 --> 00:03:09,273 C'est ça. Plus de gâchis avec les détenus. 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,692 je m'en tiens aux médecins et les gardes. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,778 Ce ne sera pas aussi amusant. 55 00:03:20,055 --> 00:03:20,785 López ! 56 00:03:21,202 --> 00:03:23,705 Je veux que tu viennes ici cet instant. 57 00:03:23,809 --> 00:03:24,539 Non ! 58 00:03:24,623 --> 00:03:27,751 D'accord. Parlons. Je suis là pour toi. 59 00:03:27,835 --> 00:03:29,211 Je suis–je suis ici pour écouter. 60 00:03:29,294 --> 00:03:31,797 À toi, mec. - D'accord. 61 00:03:31,881 --> 00:03:34,467 Ce que je t'entends dire est "À moi, mec." 62 00:03:34,550 --> 00:03:38,304 Le vôtre. Le vôtre. Le vôtre. 63 00:03:38,388 --> 00:03:42,142 D'ACCORD. Ce que je t'entends dire il y a beaucoup de mines en jeu... 64 00:03:42,183 --> 00:03:43,685 et c'est vraiment bien... écoute-- 65 00:03:43,768 --> 00:03:47,314 parce que tu commences pour évacuer une partie de votre colère. 66 00:03:47,397 --> 00:03:49,858 Vas-y, donne-le-moi. Je peux le prendre. Je suis ton homme. 67 00:03:49,900 --> 00:03:51,360 Tu es plein de merde. 68 00:03:51,402 --> 00:03:54,739 Ce que je t'entends dire... - Hé, je m'entends le dire aussi ! 69 00:03:54,822 --> 00:03:56,407 Maintenant, recule ! 70 00:03:58,868 --> 00:04:00,370 Je t'entends. 71 00:04:01,997 --> 00:04:03,790 Bon sang, Je pensais te l'avoir dit... 72 00:04:03,874 --> 00:04:05,751 se muscler sa dose de thorazine. 73 00:04:05,834 --> 00:04:08,379 Je pense que nous l'avons fait. - Ouais. 74 00:04:08,462 --> 00:04:11,966 Lopez, je suis ton médecin ! Maintenant, foutez le camp de ce rebord ! 75 00:04:12,091 --> 00:04:12,904 Salut Lopez ! 76 00:04:13,009 --> 00:04:15,178 Des brûlures ? - Brûle ! 77 00:04:15,261 --> 00:04:16,638 Dr Baird! Que diable... 78 00:04:16,721 --> 00:04:18,765 vous êtes deux les gars tu fais ici ce soir ? 79 00:04:18,848 --> 00:04:20,350 Sortez d'ici, Burns. 80 00:04:20,433 --> 00:04:23,353 Je comprends. Tu as une séance de thérapie privée. 81 00:04:23,395 --> 00:04:27,608 Burns, reviens maintenant ! - Je veux parler à Burns. 82 00:04:27,691 --> 00:04:29,568 Je m'en fous ce que tu veux, Lopez ! 83 00:04:29,652 --> 00:04:32,238 C'est très sensible de votre part. 84 00:04:32,321 --> 00:04:37,076 Laurent ? Puis-je te parler en privé, à l'intérieur ? 85 00:04:41,560 --> 00:04:42,999 Je peux gérer ça. 86 00:04:43,083 --> 00:04:44,585 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es qualifié ? 87 00:04:44,668 --> 00:04:45,794 Cette fois, il saute. 88 00:04:45,878 --> 00:04:47,171 La prochaine fois, il pousse peut-être les autres. 89 00:04:47,254 --> 00:04:50,216 Il est une menace pour la société. - Seulement s'il tombe sur quelqu'un. 90 00:04:51,300 --> 00:04:54,470 Burns, souviens-toi, je suis le médecin. Vous n'êtes qu'un détenu. 91 00:04:54,554 --> 00:04:58,141 Ouais, docteur. Maintenant, voudriez-vous s'il te plaît, ferme la fenêtre ? 92 00:05:13,533 --> 00:05:16,578 Alors, qu'en penses-tu, Lopez ? 93 00:05:16,619 --> 00:05:20,582 Je pense que je peux voler. Et sinon, qui s'en fout ? 94 00:05:20,624 --> 00:05:24,837 Et qu’en est-il de nos rêves, mec ? Le rêve de toi et moi... 95 00:05:24,920 --> 00:05:26,672 jouer pour les Cubs dans les World Series ? 96 00:05:26,755 --> 00:05:29,633 Vous lancez. J'attrape. Les bases sont bloquées au neuvième. 97 00:05:29,675 --> 00:05:31,302 J'appelle le cracheur. 98 00:05:31,385 --> 00:05:33,262 Tu t'énerves un goober impie... 99 00:05:33,304 --> 00:05:35,056 allume-le, le bas abandonne le terrain. 100 00:05:35,139 --> 00:05:36,683 Mattingly frappe ! 101 00:05:36,766 --> 00:05:39,686 Et quand la poussière se dissipera, mec, c'est toi et moi... 102 00:05:39,769 --> 00:05:43,106 assis autour chez Hef dans la grotte... 103 00:05:43,148 --> 00:05:45,943 avec un groupe de dames nommée Miss Février. 104 00:05:45,985 --> 00:05:49,196 Pas question, mec. - Et pourquoi pas ? 105 00:05:49,280 --> 00:05:50,489 Parce que même dans un rêve... 106 00:05:50,573 --> 00:05:52,825 les Cubs ne peuvent pas gagner une série mondiale. 107 00:05:52,909 --> 00:05:57,872 Au diable ça. Je saute. - Attendez! Attendez! 108 00:05:57,956 --> 00:05:59,958 Maintenant, voici un aspect de ta mort... 109 00:05:59,1000 --> 00:06:02,002 que vous avez peut-être négligé. 110 00:06:02,044 --> 00:06:04,004 Vous détestez le Dr Baird, n'est-ce pas ? 111 00:06:04,046 --> 00:06:06,340 Je déteste ce misérable salaud. 112 00:06:06,423 --> 00:06:08,175 Pense juste à quel point c'est horrible tu pourrais lui faire ressentir... 113 00:06:08,259 --> 00:06:10,136 if I can talk you off this ledge... 114 00:06:10,177 --> 00:06:12,013 et réussir là où il a échoué. 115 00:06:24,818 --> 00:06:28,072 Get in here, Burns. - Attendez une minute, Dr Baird. 116 00:06:28,155 --> 00:06:29,740 Now, all those people down there... 117 00:06:29,824 --> 00:06:31,909 have come here s'attendre à ce que quelqu'un saute. 118 00:06:31,993 --> 00:06:34,913 And if nobody does, ils vont partir d'ici... 119 00:06:34,996 --> 00:06:36,456 avec un vide, insatisfait... 120 00:06:36,539 --> 00:06:38,291 à quoi sert mon travail kind of feeling. 121 00:06:38,375 --> 00:06:41,044 Tu vois ce que je veux dire ? - No, and I don't care. 122 00:06:41,128 --> 00:06:44,006 Eh bien, c'est la différence between you and me. 123 00:06:44,048 --> 00:06:48,386 Je m'en soucie. Et maintenant... 124 00:06:48,469 --> 00:06:55,435 plongée pour le comté de Cicero Établissement psychiatrique correctionnel... 125 00:06:55,518 --> 00:06:58,772 John William Burns, Jr. 126 00:06:58,855 --> 00:07:05,905 Géronimo! Attention ! 127 00:07:22,089 --> 00:07:23,298 Georges ? 128 00:07:27,970 --> 00:07:29,931 Quoi? 129 00:07:29,972 --> 00:07:33,893 Il fait une belle journée dehors. Tu ne veux pas te lever aujourd'hui ? 130 00:07:34,498 --> 00:07:35,520 Non. 131 00:07:36,271 --> 00:07:39,274 Mais tu étais au lit pendant deux semaines. 132 00:07:39,358 --> 00:07:40,776 Donc? 133 00:07:40,859 --> 00:07:43,904 Eh bien, vous êtes psychiatre. Tu ne trouves pas que c'est étrange ? 134 00:07:44,019 --> 00:07:44,947 Non. 135 00:07:45,448 --> 00:07:46,907 Je t'ai apporté un déjeuner. 136 00:07:48,326 --> 00:07:51,829 George, je pense vraiment que c'est une de vos pires dépressions. 137 00:07:54,040 --> 00:07:56,293 Suis-je seul dans ce mariage, Vera ? 138 00:07:56,376 --> 00:07:58,128 Combien de fois dois-je vous le dire ? 139 00:07:58,211 --> 00:08:01,256 Je ne suis pas déprimé. J'ai juste besoin d'espace. 140 00:08:03,342 --> 00:08:06,262 Et ton émission de radio et vos patients ? 141 00:08:06,303 --> 00:08:09,140 Des malades ? Avec leur petits problèmes de pénis... 142 00:08:09,223 --> 00:08:12,769 et leur vide des soucis vaginaux ? 143 00:08:12,811 --> 00:08:15,814 Ces vampires ils me sucent la vie ! 144 00:08:15,897 --> 00:08:18,442 Très bien, je vais le faire un peu de shopping. 145 00:08:18,525 --> 00:08:19,818 Puis-je t'apporter quelque chose ? 146 00:08:22,488 --> 00:08:24,114 Je t'aime. 147 00:08:24,156 --> 00:08:26,158 Je ne peux pas gérer ça non plus. 148 00:08:34,167 --> 00:08:38,130 Très bien, Georges. Il est temps de dire au revoir. 149 00:08:50,351 --> 00:08:52,645 Dis-moi quelque chose. Quand est-ce que vous deux anges de miséricorde... 150 00:08:52,687 --> 00:08:54,314 ressentez d'abord le besoin brûlant... 151 00:08:54,356 --> 00:08:55,732 pour aider les handicapés mentaux ? 152 00:08:55,816 --> 00:08:57,317 Quand nous avons découvert nous pourrions les frapper... 153 00:08:57,359 --> 00:08:58,485 sans se faire prendre. 154 00:08:58,569 --> 00:09:00,779 Salut Robin. Comment vas-tu? 155 00:09:02,698 --> 00:09:06,661 Il est tout à toi. - J'ai déjà entendu ça. 156 00:09:15,504 --> 00:09:17,631 Alors, gamin, tu as raté mon plongeon. 157 00:09:17,714 --> 00:09:19,967 C'était un classique. Mais tu pourras... 158 00:09:20,050 --> 00:09:21,844 pour le voir au journal télé de onze heures. 159 00:09:24,305 --> 00:09:28,393 S'il te plaît, laisse-moi t'emmener loin de tout cela. 160 00:09:28,476 --> 00:09:30,353 Je pense que mon patron prévoit... 161 00:09:30,395 --> 00:09:32,981 pour t'emmener de tout cela. 162 00:09:34,566 --> 00:09:36,860 Bureau du Dr Lawrence Baird. 163 00:09:36,902 --> 00:09:39,196 je suis désolé, Le Dr Baird n'est plus... 164 00:09:39,238 --> 00:09:40,781 lié à cette institution en aucune façon... 165 00:09:40,864 --> 00:09:43,117 forme, mode ou forme. 166 00:09:43,200 --> 00:09:46,913 Il est joignable à la clinique Betty Ford. 167 00:09:46,996 --> 00:09:48,206 Non, en tant que patient. 168 00:09:49,332 --> 00:09:52,085 Que suis-je censé dire quand ils rappellent ? 169 00:09:52,168 --> 00:09:53,295 Dis-leur la vérité. 170 00:09:53,378 --> 00:09:55,547 C'est un cas désespéré. Il ne sort jamais. 171 00:09:55,630 --> 00:09:57,800 Vous m'avez embarrassé. 172 00:09:57,883 --> 00:10:01,804 Tu es gêné l'hôpital, le personnel... 173 00:10:01,887 --> 00:10:04,515 et tout l'État système de santé... 174 00:10:04,599 --> 00:10:06,392 tout cela pour rire à bas prix. 175 00:10:06,434 --> 00:10:07,644 Ce n'était pas bon marché. 176 00:10:07,727 --> 00:10:11,773 Cela n'arrivera plus, parce que tu sais ce que j'ai ici ? 177 00:10:11,856 --> 00:10:13,066 Votre dossier. 178 00:10:13,108 --> 00:10:15,444 Super. Mettez la face deux. Allons-y. 179 00:10:15,527 --> 00:10:17,571 Maintenant, c'était bon marché, monsieur, en guise d'illustration... 180 00:10:17,613 --> 00:10:19,156 Tais-toi. 181 00:10:19,239 --> 00:10:23,411 Expulsé de Cornell. Largué par l'armée. 182 00:10:23,452 --> 00:10:27,457 Condamné à quatre ans à Joliet pour fraude informatique. 183 00:10:27,540 --> 00:10:29,250 je suis pathétique être humain, monsieur... 184 00:10:29,292 --> 00:10:32,420 un inadapté pathologique avec la folie des grandeurs. 185 00:10:32,462 --> 00:10:34,297 Je pense que Jung l'a mieux dit, ou peut-être que c'était de... 186 00:10:34,381 --> 00:10:35,841 "L'anatomie de La destructivité humaine..." 187 00:10:35,924 --> 00:10:38,927 Un peu d'apprentissage est une chose dangereuse. 188 00:10:38,969 --> 00:10:40,971 Est-ce que j'obtiens au moins des points pour la connaissance de soi ? 189 00:10:41,013 --> 00:10:43,850 Non. Ce que vous obtenez, M. Smart Ass... 190 00:10:43,933 --> 00:10:46,144 est votre transfert retour en prison. 191 00:10:50,148 --> 00:10:53,610 Cela n'en prend pas trop pour te faire taire, n'est-ce pas ? 192 00:10:53,694 --> 00:10:55,904 Tu es ici parce que tu as su convaincre... 193 00:10:55,988 --> 00:10:58,991 un gardien au cœur saignant que tu étais fou. 194 00:10:59,074 --> 00:11:03,079 Je sais que tu n'es pas fou. 195 00:11:03,162 --> 00:11:07,166 Tu n'es qu'un autre connard à la recherche d'une issue. 196 00:11:07,250 --> 00:11:11,463 Maintenant, cette commande n'est ni daté ni signé... 197 00:11:11,505 --> 00:11:15,008 et ça reste ainsi si tu te comportes bien. 198 00:11:15,092 --> 00:11:18,304 Sinon, ton cul est de retour en prison. 199 00:11:18,387 --> 00:11:19,847 Dois-je en dire plus ? 200 00:11:19,930 --> 00:11:22,975 - En fait, George, je pense nous pouvons contenir ce problème. 201 00:11:23,017 --> 00:11:25,645 Vous ne diffusez pas pendant quelques jours. 202 00:11:25,687 --> 00:11:28,022 Je vais juste appeler les gars des relations publiques pour commencer à dévier la flack. 203 00:11:28,106 --> 00:11:29,691 je n'avais pas une dépression nerveuse... 204 00:11:29,774 --> 00:11:31,318 et je n'ai pas essayé me suicider. 205 00:11:31,401 --> 00:11:33,153 Je suis simplement un homme qui, sous beaucoup de stress... 206 00:11:33,195 --> 00:11:34,613 J'ai pris un peu trop de Valium. 207 00:11:34,696 --> 00:11:37,908 Il était vingt-sept heures. - Est-ce que tu comptais réellement ? 208 00:11:37,992 --> 00:11:40,703 Je suis un grand fan de toi, Dr Maitlin. 209 00:11:40,786 --> 00:11:41,996 Je m'appelle Klevin... 210 00:11:42,038 --> 00:11:44,540 et je pense vraiment votre émission de radio est spéciale. 211 00:11:44,624 --> 00:11:45,792 Merci. 212 00:11:45,875 --> 00:11:48,712 Tu m'as sauvé la vie une fois. - Vraiment? Je l'ai fait? 213 00:11:48,795 --> 00:11:50,505 Je vivais dans un de ces... 214 00:11:50,589 --> 00:11:52,341 appartements déprimants à Hollywood Nord. 215 00:11:52,424 --> 00:11:54,384 C'était un de ces chauds Le 8 juillet en quelque sorte... 216 00:11:54,468 --> 00:11:55,719 Tu sais quoi, Klevin ? 217 00:11:55,803 --> 00:11:57,513 Je ne peux vraiment pas faire face avec ça en ce moment. 218 00:11:57,596 --> 00:11:58,973 je suis sous une énorme quantité de stress. 219 00:11:59,056 --> 00:12:00,433 Sortez-moi d'ici. 220 00:12:04,938 --> 00:12:06,231 - - Dr Rosenberg... 221 00:12:06,314 --> 00:12:07,857 Je dois quitter L.A. 222 00:12:07,941 --> 00:12:10,694 Je suis constamment reconnu. Je ne me repose pas. 223 00:12:10,735 --> 00:12:12,738 Tu n'es pas en forme pour aller n'importe où. 224 00:12:12,821 --> 00:12:14,531 En fait, George a raison. 225 00:12:14,615 --> 00:12:16,617 Les gens découvrent il est à un tu-sais-quoi... 226 00:12:16,700 --> 00:12:18,244 et j'ai essayé de commettre tu-sais-quoi... 227 00:12:18,327 --> 00:12:19,704 ce serait très mauvais pour les affaires. 228 00:12:19,745 --> 00:12:21,205 Harvey, réserve-moi à Londres. 229 00:12:21,247 --> 00:12:23,624 Dis à tout le monde que je pars en congé sabbatique de six mois... 230 00:12:23,708 --> 00:12:25,502 faire des recherches sur mon prochain livre. 231 00:12:25,585 --> 00:12:28,463 Pensez-vous que vous êtes dans un quel genre de forme pour écrire un livre ? 232 00:12:28,546 --> 00:12:31,591 Il n'y a pas de livre. C'est juste un mensonge commercial. 233 00:12:31,842 --> 00:12:32,801 Oh, Dr Maitlin... 234 00:12:32,885 --> 00:12:34,052 Quoi ? 235 00:12:34,136 --> 00:12:37,181 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec le service ? 236 00:12:37,264 --> 00:12:40,059 Est-ce que je vous ai offensé d'une manière ou d'une autre ? - Que veux-tu? 237 00:12:40,142 --> 00:12:42,353 Le pourboire était un peu rare. 238 00:12:42,437 --> 00:12:45,190 Je vois. Tu veux plus d'argent ? 239 00:12:47,567 --> 00:12:50,737 Sangsues ! C'est ce que vous obtenez pour avoir sauvé la vie de quelqu'un ! 240 00:12:50,779 --> 00:12:53,615 Ils veulent plus, plus, plus de temps, plus d'argent, plus d'amour ! 241 00:12:53,699 --> 00:12:54,825 Nous le paierons. 242 00:12:54,908 --> 00:12:57,912 Est-ce que tout le monde va bien sauf le serveur ? 243 00:12:57,995 --> 00:13:01,290 Ce serait peut-être une bonne idée pour faire sortir George de la ville. 244 00:13:01,374 --> 00:13:04,398 Merci Véra. - De rien, George. 245 00:13:04,961 --> 00:13:07,213 Je dois trouver un remplaçant... 246 00:13:07,297 --> 00:13:09,633 quelqu'un de une école de médecine médiocre. 247 00:13:09,716 --> 00:13:11,760 Quelqu'un qui peut reprendre ma pratique... 248 00:13:11,802 --> 00:13:14,013 sans vraiment guérir personne. 249 00:13:14,096 --> 00:13:16,849 Quelqu'un qui peut continuer mon émission de radio... 250 00:13:16,932 --> 00:13:19,268 sans aider personne et me donne une mauvaise image. 251 00:13:19,352 --> 00:13:20,937 Autrement dit, un clochard. 252 00:13:20,978 --> 00:13:23,982 D'accord, mais assure-toi c'est un clochard hors de l'État. 253 00:13:24,023 --> 00:13:25,233 Pourquoi? 254 00:13:25,316 --> 00:13:27,277 Pourquoi? Parce que chaque thérapeute dans cette ville... 255 00:13:27,319 --> 00:13:29,738 est incroyablement jaloux de moi. 256 00:13:32,574 --> 00:13:34,660 Trouvez-moi une convention à Londres... 257 00:13:34,743 --> 00:13:36,871 pour que je puisse l'écrire. 258 00:13:38,289 --> 00:13:41,376 Je veux juste aller dormir. 259 00:13:49,676 --> 00:13:52,596 Balle rapide. - Bien. 260 00:13:52,679 --> 00:13:54,306 Paix. 261 00:13:54,390 --> 00:13:56,350 Si tu vas jouer dans les ligues majeures... 262 00:13:56,434 --> 00:13:58,019 tu dois apprendre quels sont les signaux. 263 00:13:58,102 --> 00:14:01,481 C'est important, d'accord ? Maintenant... 264 00:14:01,522 --> 00:14:02,899 Spitball. - Bien. 265 00:14:02,982 --> 00:14:04,150 - Happy hour. 266 00:14:04,192 --> 00:14:06,027 Écoute, tu interromps le jeu, d'accord ? 267 00:14:06,111 --> 00:14:08,155 Maintenant, quittez le terrain. 268 00:14:08,238 --> 00:14:09,990 Ouvrez la bouche. 269 00:14:10,032 --> 00:14:11,909 Tu sais à quel point j'apprécie l'ouvrir pour vous. 270 00:14:11,992 --> 00:14:13,827 Eh bien, je vais en hydrothérapie. 271 00:14:13,869 --> 00:14:18,833 Watkins, je suis vraiment désolé ! Je l'ai fait accidentellement. 272 00:14:18,875 --> 00:14:23,338 Mais maintenant je danse dessus. Je suis hors de contrôle ! 273 00:14:23,421 --> 00:14:24,881 Aide-moi. 274 00:14:24,923 --> 00:14:27,926 La lumière du soleil arrive pendant la journée 275 00:14:28,010 --> 00:14:31,847 Et le clair de lune arrive la nuit 276 00:14:33,891 --> 00:14:36,519 Tu appelles mon nom 277 00:14:36,602 --> 00:14:39,856 Et j'ai de la fièvre quand tu me serres fort 278 00:14:39,897 --> 00:14:42,192 Tu me donnes de la fièvre 279 00:14:42,233 --> 00:14:44,110 Fièvre 280 00:14:49,241 --> 00:14:52,411 C'est tellement faux. C'est mon mari. 281 00:14:52,494 --> 00:14:54,330 Tu es son avocat et meilleur ami. 282 00:14:54,413 --> 00:14:56,207 Désormais, considérez-moi simplement comme son avocat. 283 00:14:57,750 --> 00:15:01,212 Et si la dépression de George c'est parce qu'il sait pour nous ? 284 00:15:01,296 --> 00:15:02,589 A-t-il dit quelque chose ? - Non. 285 00:15:02,672 --> 00:15:06,384 Bien ! - Que fais-tu? 286 00:15:06,468 --> 00:15:09,054 Tout ce à quoi je peux penser je t'ai sur mon bureau. 287 00:15:09,137 --> 00:15:12,224 C'est tellement faux. - Je suis tellement fatigué de ce qui est bien. 288 00:15:21,776 --> 00:15:25,489 Est-ce que ça va ? - Non, nous ne allons pas bien. 289 00:15:25,572 --> 00:15:28,325 Merci. Vous avez été très utile. 290 00:15:28,408 --> 00:15:29,743 Pas du tout. 291 00:15:33,122 --> 00:15:36,042 C'est une Chloé ou une Montana ? 292 00:15:36,125 --> 00:15:40,234 C'est un Gee Kee. - Scandaleux. 293 00:15:42,465 --> 00:15:44,092 Cela devrait vous remonter le moral. 294 00:15:45,302 --> 00:15:47,137 je pense avoir trouvé le gars parfait. 295 00:15:47,220 --> 00:15:49,515 Il est à Chicago. - Bien. Qui est-il ? 296 00:15:49,598 --> 00:15:52,101 Son nom est le Dr Lawrence Baird. C'est le psychiatre en chef... 297 00:15:52,143 --> 00:15:54,645 pour le comté de Cicéron Établissement psychiatrique correctionnel-- 298 00:15:54,687 --> 00:15:56,230 une vraie décharge, ce qui devrait satisfaire... 299 00:15:56,314 --> 00:15:57,732 Maitlin's exigences hors de l’État. 300 00:15:57,815 --> 00:15:58,942 C'est bien. - Deuxièmement... 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,860 il a écrit sa thèse de doctorat sur la théorie de Maitlin... 302 00:16:00,944 --> 00:16:03,697 de l'équilibre psychocérébral, donc il est en alignement... 303 00:16:03,780 --> 00:16:05,031 avec Maitlin approche théorique. 304 00:16:05,115 --> 00:16:07,659 Parfait. Est-il trop intelligent ? 305 00:16:07,743 --> 00:16:10,162 Il est diplômé de Université d'État de Floride... 306 00:16:10,204 --> 00:16:11,664 avec une moyenne C+. 307 00:16:11,747 --> 00:16:13,290 Ce type a de la chance de travailler. 308 00:16:18,087 --> 00:16:20,757 Les manches de cette veste sont terriblement longs. 309 00:16:20,840 --> 00:16:23,218 J'aime toujours montrer un peu de lin au niveau du poignet. 310 00:16:23,301 --> 00:16:25,095 Tu es un connard intelligent... 311 00:16:25,178 --> 00:16:27,431 et tu le seras toujours un cul intelligent. 312 00:16:27,514 --> 00:16:31,018 Maintenant ton cul intelligent retourne en prison. 313 00:16:31,101 --> 00:16:32,645 Ils ne me prendront pas. 314 00:16:32,687 --> 00:16:35,022 Tu les as convaincus tu étais fou. 315 00:16:35,106 --> 00:16:39,152 Vous étiez en train de "manger des éclats de peinture sur les rebords des fenêtres... 316 00:16:39,194 --> 00:16:42,239 "et lécher la poussière sur le dessus des radiateurs. » 317 00:16:42,322 --> 00:16:44,866 Cette partie était facile. Puis je me suis vraiment laissé emporter. 318 00:16:44,950 --> 00:16:46,869 Tu sais, trombones, fourchettes en plastique... 319 00:16:46,952 --> 00:16:50,247 Kleenex, Naugahyde. - Un épicurien ! Bien! 320 00:16:50,331 --> 00:16:52,333 Je pense que je peux arranger une miche de pain... 321 00:16:52,375 --> 00:16:54,627 une cruche d'eau, et tu lèches le sol… 322 00:16:54,710 --> 00:16:56,587 de solitaire maximum. 323 00:16:56,671 --> 00:17:00,258 Je suis impressionné. Vous avez tout un chemin avec les mots. 324 00:17:00,342 --> 00:17:02,177 On pourrait penser que tu serais j'ai pensé par ici... 325 00:17:02,219 --> 00:17:04,346 en tant que poète au lieu de un ignorant, gonflé d'orgueil... 326 00:17:04,388 --> 00:17:05,889 un peu de merde de poisson-globe. 327 00:17:13,397 --> 00:17:16,776 Un besoin autodestructeur défier l’autorité. 328 00:17:16,859 --> 00:17:19,404 Maintenant, c'est convaincant. 329 00:17:19,487 --> 00:17:22,407 A bien y penser, Joliet n'est pas vraiment... 330 00:17:22,449 --> 00:17:24,534 l'environnement qui vous convient. 331 00:17:24,576 --> 00:17:28,789 Tu as besoin de quelque chose plus spécialisé. 332 00:17:28,873 --> 00:17:31,834 Ils ont cette recherche sur les endorphines... 333 00:17:31,917 --> 00:17:34,337 en cours au sanatorium de Stateville. 334 00:17:34,420 --> 00:17:36,965 Recherche? C'est très excitant ! 335 00:17:37,048 --> 00:17:39,718 Beaucoup de longues aiguilles et une sédation lourde. 336 00:17:39,759 --> 00:17:40,886 Le problème, c'est... 337 00:17:40,969 --> 00:17:44,306 ils ont besoin d'un risque maximum patients psychopathes. 338 00:17:44,389 --> 00:17:47,101 Ils seront heureux d'entendre Je leur en ai trouvé un. 339 00:17:47,184 --> 00:17:49,728 Où est-il ? J'aimerais le rencontrer. 340 00:17:49,770 --> 00:17:52,356 Un sujet pour toutes ces expériences... 341 00:17:52,440 --> 00:17:54,233 ils veulent faire sur toi... 342 00:17:54,275 --> 00:17:57,987 pour le reste de votre période de quatre ans. 343 00:17:59,030 --> 00:18:00,240 Et avec toi hors de mon chemin... 344 00:18:00,282 --> 00:18:01,742 je peux prendre mes vacances en paix. 345 00:18:09,125 --> 00:18:13,129 Lopez hurle à couper le souffle en solitaire. 346 00:18:13,212 --> 00:18:14,631 Ne pars pas. 347 00:18:14,672 --> 00:18:16,674 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 348 00:18:57,552 --> 00:18:59,221 Puis-je parler au Dr Baird, s'il te plaît ? 349 00:18:59,304 --> 00:19:00,680 C'est le Dr Baird. 350 00:19:00,764 --> 00:19:03,475 J'espère que cela ne vous dérange pas. J'utilise mon téléphone avec haut-parleur. 351 00:19:03,559 --> 00:19:04,935 Pas du tout. C'est Harvey Michaels. 352 00:19:05,019 --> 00:19:06,604 je suis l'avocat pour le Grand Los Angeles... 353 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 Société Neuro-Psychiatrique. 354 00:19:08,314 --> 00:19:11,067 J'appelle en mon nom du Dr George Maitlin. 355 00:19:11,150 --> 00:19:12,276 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 356 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 N'as-tu pas fait votre thèse de doctorat... 357 00:19:14,571 --> 00:19:17,532 sur la théorie de Maitlin de l'équilibre psychocérébral ? 358 00:19:17,574 --> 00:19:22,204 Oh, ce Maitlin. Comment est la vieille fraude? 359 00:19:22,287 --> 00:19:24,123 Le Dr Maitlin a dû partir du coup pour l'Europe... 360 00:19:24,206 --> 00:19:25,457 et il m'a demandé de trouver un remplaçant pour lui... 361 00:19:25,541 --> 00:19:26,667 pendant qu'il était absent. 362 00:19:26,709 --> 00:19:29,337 Quel genre d'argent on parle de là ? 363 00:19:29,420 --> 00:19:31,506 Disons simplement que le Dr Maitlin... 364 00:19:31,589 --> 00:19:33,383 a environ la pratique la plus réussie... 365 00:19:33,466 --> 00:19:34,592 en Californie du Sud. 366 00:19:34,676 --> 00:19:36,011 je n'aime pas ce mot "à propos"... 367 00:19:36,094 --> 00:19:37,846 surtout quand nous parlons d'argent. 368 00:19:37,929 --> 00:19:39,848 Pourriez-vous vous porter volontaire quelques chiffres ? 369 00:19:39,890 --> 00:19:43,102 Je dirais le Dr Maitlin fait à proximité de... 370 00:19:43,185 --> 00:19:46,021 donnez ou prenez quelques dollars... un million par an. 371 00:19:46,105 --> 00:19:48,941 Êtes-vous là, docteur ? 372 00:19:49,025 --> 00:19:51,861 Je suis là, Harvey, mais j'y viens. 373 00:19:51,944 --> 00:19:55,407 Super! Quand pouvez-vous commencer ? - Est-ce que demain est trop tard ? 374 00:19:55,448 --> 00:19:57,284 J'ai besoin d'être libéré à partir de quelques choses. 375 00:19:57,367 --> 00:19:58,827 Il sera là demain. 376 00:19:58,910 --> 00:20:01,580 Ne devrions-nous pas lui dire à propos de l'émission de radio ? 377 00:20:01,663 --> 00:20:03,540 Je ne veux pas l'effrayer. Il est parfait. 378 00:20:03,582 --> 00:20:06,377 Avide et stupide... ma combinaison préférée. 379 00:20:06,419 --> 00:20:08,129 Es-tu là? 380 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 Nous sommes tous prêts. Nous sommes prêts, docteur. 381 00:20:10,089 --> 00:20:11,466 je vais partir un billet pour toi... 382 00:20:11,549 --> 00:20:13,384 chez Continental... en première classe, bien sûr. 383 00:20:13,468 --> 00:20:14,761 La seule façon d'y aller ! 384 00:20:14,844 --> 00:20:17,222 Ce sera un grand plaisir pour vous rencontrer. 385 00:20:17,264 --> 00:20:18,557 Appelle-moi juste Larry. 386 00:20:18,640 --> 00:20:21,226 Il veut qu'on l'appelle Larry. 387 00:20:21,268 --> 00:20:23,062 De quoi s’agissait-il ? 388 00:20:23,145 --> 00:20:26,357 Mon avenir. Tiens, sors-moi de là. 389 00:20:26,440 --> 00:20:28,359 Vous devez plaisanter. - Juste cinq minutes. 390 00:20:28,442 --> 00:20:29,902 Mais Baird pourrait être de retour n'importe quelle seconde. 391 00:20:29,944 --> 00:20:31,112 C'est pourquoi nous devons nous dépêcher. 392 00:20:31,195 --> 00:20:35,617 Messieurs, n'est-ce pas tu es censé être à ta gare ? 393 00:20:35,659 --> 00:20:38,078 Déjeuner. - Pause officielle. 394 00:20:38,120 --> 00:20:39,454 C'est un nouveau. 395 00:20:47,672 --> 00:20:50,091 Tu voles mon téléavertisseur d'ambulance. 396 00:20:50,133 --> 00:20:53,178 Je ne le suis pas. Je suis en train de le redessiner. Puis-je avoir une épingle à cheveux, s'il vous plaît ? 397 00:20:55,430 --> 00:20:57,516 Tu es vraiment un escroc. 398 00:20:59,810 --> 00:21:01,645 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 399 00:21:03,439 --> 00:21:07,109 Tu ne savais pas J'étais si bon avec mes mains. 400 00:21:07,151 --> 00:21:08,528 Oui, je l'ai fait. 401 00:21:09,654 --> 00:21:10,822 Dépêchez-vous! 402 00:21:16,828 --> 00:21:18,622 Bureau du Dr Baird. 403 00:21:18,664 --> 00:21:21,458 Je t'aime, bébé. 404 00:21:25,713 --> 00:21:27,381 Envisagez-vous de vous évader ? 405 00:21:27,465 --> 00:21:29,884 Appelons-le sortie non autorisée. 406 00:21:29,968 --> 00:21:31,553 C'est là votre téléavertisseur arrive. 407 00:21:31,636 --> 00:21:34,097 Et mon épingle à cheveux. - Obtenez-le pour qu'il ne puisse pas le voir. 408 00:21:36,433 --> 00:21:38,268 Même si tu as réussi hors du bâtiment... 409 00:21:38,352 --> 00:21:40,396 comment tu t'attends passer le portail de garde ? 410 00:21:40,479 --> 00:21:44,775 Eh bien, Robin, c'est là que vous intervenez. 411 00:21:44,859 --> 00:21:46,986 j'espérais que tu pourrais garer ta voiture... 412 00:21:47,028 --> 00:21:49,530 devant avec les clés au dessus du pare soleil ? 413 00:21:49,614 --> 00:21:52,867 Tu es fou. - Pas selon le Dr Baird. 414 00:22:01,377 --> 00:22:04,505 Des appels ? - C'était très calme. 415 00:22:08,509 --> 00:22:12,097 Merci à toi et tes petites claquettes... 416 00:22:12,180 --> 00:22:15,225 Lopez fait maintenant son impression de carotte. 417 00:22:18,771 --> 00:22:20,856 Tu sortiras d'ici demain. 418 00:22:20,940 --> 00:22:22,691 Je l’espère bien. 419 00:22:30,825 --> 00:22:32,619 Tout est prêt. 420 00:22:34,413 --> 00:22:35,747 Vous êtes excusé. 421 00:23:01,901 --> 00:23:03,611 Jack, voici le Dr Baird. 422 00:23:03,694 --> 00:23:05,780 Voudriez-vous et Phil s'il te plaît, viens à mon bureau ? 423 00:23:05,863 --> 00:23:07,073 Oui Monsieur. Tout de suite. 424 00:23:07,156 --> 00:23:08,741 j'ai été c'est trop dur avec toi... 425 00:23:08,825 --> 00:23:09,951 pour ces infractions mineures. 426 00:23:10,035 --> 00:23:12,746 Viens à mon bureau immédiatement. 427 00:23:12,829 --> 00:23:15,290 Baird n'est plus à la hauteur. 428 00:23:19,378 --> 00:23:23,174 - Sécurité. Chuck, Jack Watkins ici. 429 00:23:23,257 --> 00:23:25,051 Qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 430 00:23:25,134 --> 00:23:26,844 Baird est avec ces foutus catatoniques... 431 00:23:26,928 --> 00:23:28,888 et les sonnettes d'alarme s'en vont. 432 00:23:28,972 --> 00:23:30,473 - Je ne reçois aucun signal ici-bas. 433 00:23:30,515 --> 00:23:33,518 - Ils sont tous éteints. Non, ce n’est pas le cas. 434 00:23:33,602 --> 00:23:35,020 Ils sonnent. Je peux les entendre. 435 00:23:35,103 --> 00:23:37,106 Et Baird a un ajustement de merde trempé à chaud. 436 00:23:37,189 --> 00:23:40,443 - Personne ne clignote. Ne me dis rien, putain. 437 00:23:40,484 --> 00:23:42,737 Ces sonnettes d’alarme sonnent. Maintenant, rendez-vous à ce terminal principal... 438 00:23:42,820 --> 00:23:45,198 et éteint l'interrupteur principal en ce moment. 439 00:24:08,056 --> 00:24:09,641 Il n'est pas là. 440 00:24:09,683 --> 00:24:11,518 Il devient de plus en plus bizarre. 441 00:25:06,202 --> 00:25:07,454 Bonne soirée. 442 00:25:07,537 --> 00:25:09,289 je crois que tu as un billet prépayé pour Baird. 443 00:25:10,415 --> 00:25:12,417 B-a-i-r-d ? Droite? 444 00:25:15,004 --> 00:25:19,800 Dr Baird? - Ouais. Médecin. C'est moi. 445 00:25:19,884 --> 00:25:21,969 Je suis ce docteur. C'est mon billet. 446 00:25:22,053 --> 00:25:23,721 Tout est prêt, Dr Baird. 447 00:25:23,805 --> 00:25:25,932 Votre vol embarquera à la porte sept. 448 00:25:26,015 --> 00:25:28,518 Exactement ce que le médecin a ordonné... ce médecin. 449 00:25:33,315 --> 00:25:35,776 Monsieur? - Pas de menottes. 450 00:25:35,859 --> 00:25:37,069 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 451 00:25:37,153 --> 00:25:40,781 Euh, Baird. Laurent Baird. 452 00:25:40,865 --> 00:25:42,909 Dr Lawrence Baird. 453 00:25:42,951 --> 00:25:44,577 Puis-je vous offrir quelque chose, Dr Baird? 454 00:25:44,619 --> 00:25:47,330 Un sachet de noix de macadamia, tous vos fromages disponibles... 455 00:25:47,414 --> 00:25:49,249 une douzaine de framboises avec de la crème fraîche.... 456 00:25:49,332 --> 00:25:50,792 et un double coup de Buisson Noir. 457 00:25:50,876 --> 00:25:52,920 Sur les framboises ? - Non, je vais le prendre proprement. 458 00:25:53,003 --> 00:25:54,630 Soigné? - Pas de glace. 459 00:25:54,713 --> 00:25:58,801 Puis le filet mignon--rare-- et le canard et le poisson. 460 00:25:58,884 --> 00:26:00,845 Couverture, oreiller, des lunettes de soleil, une paire de... 461 00:26:05,225 --> 00:26:07,978 Alors le gars se tourne vers la dame, et il dit... 462 00:26:08,061 --> 00:26:09,771 "Madame, vous ressemblez à une femme très gentille. 463 00:26:09,855 --> 00:26:12,149 "D'où viens-tu ?" Elle dit : "Je viens du Queens". 464 00:26:12,232 --> 00:26:14,735 Il dit : "Queens ? Je viens de parents naturels moi-même." 465 00:26:14,818 --> 00:26:17,488 En parlant de reines, vous êtes deux vraies reines. 466 00:26:17,571 --> 00:26:18,906 Et vous aussi, je plaisante. 467 00:26:18,990 --> 00:26:20,700 Capitaine, merci pour laisse-moi m'asseoir sur tes genoux. 468 00:26:20,783 --> 00:26:22,744 Je me sentais comme un enfant de 8 ans. Vraiment. D'accord. 469 00:26:24,162 --> 00:26:26,665 Hé! Je m'appelle Baird. 470 00:26:26,748 --> 00:26:29,209 Je suis le Dr Baird. Où vas-tu ? 471 00:26:29,292 --> 00:26:32,171 Hey vous! Avec le signe ! 472 00:26:32,254 --> 00:26:34,340 Un succulent ! Je suis l'homme... 473 00:26:34,423 --> 00:26:36,133 tu attendais toute votre vie. 474 00:26:36,217 --> 00:26:38,177 N'es-tu pas censé décrocher Dr Lawrence Baird? 475 00:26:38,261 --> 00:26:40,763 Oui. -C'est moi, Dr Baird. 476 00:26:40,847 --> 00:26:44,350 je viens de voir mon nom sur votre signe. 477 00:26:44,434 --> 00:26:46,311 Dois-je te donner mon tableau d'empreintes digitales ? 478 00:26:46,353 --> 00:26:48,605 Dois-je appeler la sécurité ? 479 00:26:48,689 --> 00:26:50,107 Je suis le Dr Lawrence Baird. 480 00:26:50,190 --> 00:26:51,942 j'ai été contacté par Harvey Michaels. 481 00:26:52,025 --> 00:26:54,987 Je suis censé remplir pour le Dr George Maitlin. 482 00:26:59,200 --> 00:27:01,494 Tu n'es pas quoi Je m'y attendais. 483 00:27:01,578 --> 00:27:06,416 je suis juste un peu habillé plus branché que tu ne le pensais, hein ? 484 00:27:06,500 --> 00:27:08,085 Quoi, ce regard n'est pas allé à Los Angeles ? 485 00:27:08,168 --> 00:27:11,755 C'est la dernière tendance... funk du centre-ville. 486 00:27:11,839 --> 00:27:15,593 Je suis l'associé de Maitlin, Dr Rollins. 487 00:27:15,676 --> 00:27:18,054 L'avion s'est-il écrasé ? Suis-je au paradis ? 488 00:27:18,137 --> 00:27:20,848 Je dois rêver. Pince-moi. Or better yet, I'll pinch you. 489 00:27:20,932 --> 00:27:22,058 La voiture est dehors... 490 00:27:22,142 --> 00:27:23,351 donc si tu me donnes vos chèques de réclamation... 491 00:27:23,393 --> 00:27:25,061 I'll have your bags picked up. 492 00:27:25,145 --> 00:27:27,689 Pas de sacs. Agressé à Chicago. 493 00:27:27,773 --> 00:27:29,191 Vraiment? 494 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 Right in long-term parking à l'aéroport. 495 00:27:31,068 --> 00:27:33,028 Trois gars aussi gros. One had his arm around my neck. 496 00:27:33,070 --> 00:27:34,363 L'autre j'ai fouillé mes poches. 497 00:27:34,405 --> 00:27:36,699 And what did the third do? - Il les a encouragés. 498 00:27:37,867 --> 00:27:40,286 Les arbres souffrent aussi... 499 00:27:40,370 --> 00:27:43,790 palmier, orme, laurier-rose, eucalyptus. 500 00:27:43,873 --> 00:27:47,294 Vous, mesdames, vous souciez d'économiser les eucalyptus ? 501 00:27:47,377 --> 00:27:49,797 Écouter les sons à haute fréquence... 502 00:27:49,880 --> 00:27:52,508 ils font quand on les coupe ! 503 00:27:52,591 --> 00:27:55,803 J'aimerais que tu te rencontres Oscar Hendricks. 504 00:27:55,886 --> 00:27:59,766 C'est le directeur de la gare et producteur de votre émission de radio. 505 00:27:59,849 --> 00:28:01,059 Une émission de radio ? 506 00:28:01,100 --> 00:28:03,603 Bienvenue à Los Angeles, docteur. Où sont tes bagages ? 507 00:28:03,687 --> 00:28:05,105 Le Dr Baird n'a pas de bagages. 508 00:28:05,188 --> 00:28:07,774 Nous pouvons aller tout droit au Bel-Air. 509 00:28:07,858 --> 00:28:09,067 Excusez-nous. - Médecin? 510 00:28:09,109 --> 00:28:12,947 Monsieur? Vous entendez ce bruit ? 511 00:28:13,030 --> 00:28:15,157 Ce sont des sons ultra-hautes fréquences... 512 00:28:15,241 --> 00:28:16,659 fait par le lierre qui pleure... 513 00:28:16,742 --> 00:28:21,247 lors d'une pollinisation croisée expérimentation à l'U.C. Davis. 514 00:28:21,331 --> 00:28:23,416 Qui parle pour l’horticulture ? 515 00:28:23,500 --> 00:28:26,378 - Docteur, vous certainement... Écoute, calme-toi avec moi, mon pote. 516 00:28:26,461 --> 00:28:28,422 je ne fais que commencer pour profiter de mon décalage horaire. 517 00:28:28,464 --> 00:28:30,215 Je sais que tu es occupé. 518 00:28:30,299 --> 00:28:32,968 Seul Dieu peut faire un arbre, mais vous seul pouvez en épargner un. 519 00:28:33,052 --> 00:28:34,470 Mon ami, Je pense qu'à ce stade... 520 00:28:34,512 --> 00:28:35,930 Je devrais expliquer quelque chose à toi. 521 00:28:35,972 --> 00:28:38,600 Je suis né dans une belle petite ville du Midwest... 522 00:28:38,641 --> 00:28:40,602 Webster City, bas. Peut-être que vous le savez. 523 00:28:40,643 --> 00:28:43,480 Habitait dans une rue calme, belle petite maison blanche. 524 00:28:43,563 --> 00:28:44,940 Devant la fenêtre de ma chambre... 525 00:28:44,981 --> 00:28:47,526 il y a eu un spectacle spectaculaire, un orme énorme et géant. 526 00:28:47,609 --> 00:28:49,403 Une nuit, il y a eu une violente tempête de grêle. 527 00:28:49,486 --> 00:28:51,280 Cet arbre a été frappé par la foudre et est tombé. 528 00:28:51,322 --> 00:28:55,827 J'ai enlevé la moitié de la maison et j'ai tué mon chiot Dwayne. 529 00:28:55,910 --> 00:29:00,123 Depuis, aucune plante a été un de mes amis. 530 00:29:00,165 --> 00:29:02,626 Attendez une seconde, docteur. Attendez une seconde. 531 00:29:02,667 --> 00:29:05,754 Ce pantalon me semble familier. Cette bande là-bas... 532 00:29:05,837 --> 00:29:07,130 Bien sûr ils vous semblent familiers... 533 00:29:07,172 --> 00:29:09,300 si vous avez un abonnement à "Gentlemen's Quarterly". 534 00:29:09,383 --> 00:29:12,011 Et d'ailleurs, ils broient vingt-cinq érables... 535 00:29:12,094 --> 00:29:13,346 pour le numéro de septembre. 536 00:29:13,429 --> 00:29:15,139 Avez-vous entendu ça, tout le monde ? 537 00:29:15,181 --> 00:29:18,476 Un médecin qui n'aidera pas ses petits amis verts. 538 00:29:18,560 --> 00:29:21,646 Tu ne sais pas qu'aucun homme n'est si grand... 539 00:29:21,688 --> 00:29:23,231 comme quand il se baisse caresser une plante ? 540 00:29:23,315 --> 00:29:27,069 Je suis désolé. Vous devrez continuer à avancer. 541 00:29:27,152 --> 00:29:29,655 Je suis désolé. - C'est de la brutalité policière ! 542 00:29:29,738 --> 00:29:32,867 Comment ça se sent être déraciné ? 543 00:29:32,950 --> 00:29:35,077 Déposez-moi ! 544 00:29:35,161 --> 00:29:36,913 Lâchez-moi, voulez-vous ? 545 00:29:36,996 --> 00:29:39,833 Depuis combien de temps es-tu un policier ? Aide! 546 00:29:39,874 --> 00:29:41,334 Aide! Brutalité policière ! 547 00:29:41,376 --> 00:29:42,586 Est-ce vraiment nécessaire ? 548 00:29:42,669 --> 00:29:47,007 Tout d'un coup, les riches Le médecin de Beverly Hills s'en soucie. 549 00:29:47,091 --> 00:29:48,217 N'est-ce pas touchant ? 550 00:29:48,300 --> 00:29:49,718 Voulez-vous porter plainte ? 551 00:29:49,802 --> 00:29:52,805 Vous pariez que oui. Cet homme est une menace pour la société. 552 00:29:52,888 --> 00:29:54,348 D'accord. Allez. 553 00:29:54,390 --> 00:29:56,017 Qu'as-tu pensé à propos de son affichage... 554 00:29:56,059 --> 00:29:59,354 de délirant négatif des obsessions sur la vie végétale ? 555 00:29:59,437 --> 00:30:01,773 je crois en la vie secrète des plantes. 556 00:30:01,857 --> 00:30:04,234 En fait, J'ai consulté sur ce livre. 557 00:30:04,318 --> 00:30:06,528 Alors, où vont-ils le prendre, quand même ? 558 00:30:06,570 --> 00:30:09,782 S'il a de la chance, Psychiatrique du comté de Los Angeles. 559 00:30:09,865 --> 00:30:11,867 Il n'est pas fou. 560 00:30:11,951 --> 00:30:14,787 C'est assez rapide diagnostic, docteur. 561 00:30:14,871 --> 00:30:17,123 Comportement antisocial Il se trouve que c'est... 562 00:30:17,207 --> 00:30:18,625 ma spécialité professionnelle. 563 00:30:18,708 --> 00:30:23,213 Tu déjeunes avec Michaels à l'hôtel à 12h00. 564 00:30:23,296 --> 00:30:25,883 C'est bien, parce que il n'y a rien ici. 565 00:30:25,924 --> 00:30:27,760 Eh bien, je ne m'attendais pas tu voulais n'importe quoi... 566 00:30:27,843 --> 00:30:29,470 à neuf heures du matin. 567 00:30:29,553 --> 00:30:31,764 Vous avez oublié. C'est plus tard vers l'est. 568 00:30:35,184 --> 00:30:36,603 Eh bien, après le déjeuner... 569 00:30:36,686 --> 00:30:37,812 Quel est le numéro à l'hôtel ? 570 00:30:37,896 --> 00:30:40,398 Quoi? - Quel est le numéro de l'hôtel ? 571 00:30:40,482 --> 00:30:42,150 472-1 21 1! 572 00:30:42,234 --> 00:30:45,446 Il s'est avéré que c'était juste vos vieilles chaussettes de sport. 573 00:30:45,529 --> 00:30:48,157 Puis à 15h30, tu seras à la radio ! 574 00:30:48,240 --> 00:30:51,077 Est-ce comme un panel show... moi avec un tas d'autres médecins ? 575 00:30:51,160 --> 00:30:52,703 C'est une émission téléphonique... 576 00:30:52,787 --> 00:30:53,996 Les lundis, mercredis, et les vendredis. 577 00:30:54,080 --> 00:30:55,498 ...photo de distributeur automatique de toi et de Sally... 578 00:30:55,582 --> 00:30:59,794 et une boîte partiellement utilisée des préservatifs Mentor. 579 00:30:59,878 --> 00:31:01,338 Ma marque préférée. 580 00:31:01,421 --> 00:31:03,382 Cela m'a rendu fier de penser que mon fils... 581 00:31:03,465 --> 00:31:05,843 est une de ces personnes qui peut avoir son gâteau... 582 00:31:05,926 --> 00:31:09,096 et mange-le aussi. Fils, je suis fier de toi. 583 00:31:09,180 --> 00:31:12,600 Et je suis fier de votre choix de préservatifs. 584 00:31:12,642 --> 00:31:13,768 Amour, papa. 585 00:31:13,851 --> 00:31:15,603 C'est le Dr Baird. 586 00:31:15,687 --> 00:31:17,355 Je vais m'enregistrer sous peu, et je me demandais... 587 00:31:17,439 --> 00:31:20,275 si tu pouvais envoyer des choses dans ma chambre ? 588 00:31:20,358 --> 00:31:24,488 Eh bien, que diriez-vous d'une affaire de Millers, glacé... 589 00:31:24,571 --> 00:31:27,867 et une livre de caviar Beluga. 590 00:31:27,950 --> 00:31:31,621 Pensez-vous qu'une livre de le caviar suffira, docteur ? 591 00:31:31,662 --> 00:31:34,082 Peut-être que tu as raison. Fais ça deux livres de caviar... 592 00:31:34,165 --> 00:31:35,792 et ajoutez quelques choux au fromage. 593 00:31:41,757 --> 00:31:43,509 - Qu'est-ce que c'est de grosses choses blanches ? 594 00:31:43,592 --> 00:31:46,345 Ce sont des cygnes. Ils appartiennent à l'hôtel. 595 00:31:46,428 --> 00:31:47,847 - Sont-ils dangereux ? À peine. 596 00:31:47,930 --> 00:31:51,476 - C'est vrai, et une paire de chaussures, taille dix. 597 00:31:51,559 --> 00:31:54,521 10 1/2 "D" de large. - 10 1/2 "D" de large. 598 00:31:54,562 --> 00:31:56,856 Bottes. - Fais ces bottes. 599 00:31:56,940 --> 00:31:59,067 Avec des coussinets de maïs. - Avec des coussinets de maïs. 600 00:31:59,151 --> 00:32:03,781 Et des supports de voûte plantaire. - Et des supports de voûte plantaire. Merci. 601 00:32:03,864 --> 00:32:05,950 Tu sais à quel point j'aime mes chemises ? 602 00:32:06,033 --> 00:32:07,743 Les chemises doivent être assorties aux costumes. 603 00:32:07,827 --> 00:32:09,495 Vous voulez dire à la page. 604 00:32:14,209 --> 00:32:15,502 Exactement. 605 00:32:20,090 --> 00:32:21,341 Excusez-moi. 606 00:32:21,425 --> 00:32:24,219 Voici. Merci. 607 00:32:24,303 --> 00:32:25,846 Eh bien, merci, monsieur. 608 00:32:25,930 --> 00:32:27,974 Voudriez-vous du caviar? Nous en avons plein. 609 00:32:28,057 --> 00:32:30,226 Non, merci. - D'accord. 610 00:32:30,309 --> 00:32:32,520 je pensais ils ont pris ton portefeuille. 611 00:32:34,814 --> 00:32:36,858 Ils l'ont fait, mais quand tu vis à Chicago... 612 00:32:36,942 --> 00:32:38,693 tu gardes toujours quelques dollars supplémentaires... 613 00:32:38,777 --> 00:32:40,028 dans ton talon évidé. 614 00:32:40,112 --> 00:32:42,865 Eh bien, tes vêtements seront livré avant le déjeuner. 615 00:32:42,906 --> 00:32:44,575 Merci, docteur. 616 00:32:44,658 --> 00:32:46,368 Pas de problème, docteur. 617 00:33:12,856 --> 00:33:14,149 Merci. 618 00:33:20,322 --> 00:33:21,990 - Laurent. Harvey. 619 00:33:22,074 --> 00:33:23,659 Mon assistant Perry Kovin. 620 00:33:23,742 --> 00:33:25,119 Comment vas-tu? - Dr Baird. 621 00:33:25,202 --> 00:33:27,038 Et voici pour une pratique réussie, Lawrence. 622 00:33:27,121 --> 00:33:29,248 Puis-je t'appeler Larry ? - Bien sûr. 623 00:33:34,462 --> 00:33:38,133 Au fait, Harvey, combien de temps dure ce travail ? 624 00:33:38,216 --> 00:33:40,177 Au moins six mois. 625 00:33:40,260 --> 00:33:44,098 Six mois. C'est une bonne partie de mon temps. 626 00:33:44,181 --> 00:33:45,850 Cela pourrait être un peu moins. 627 00:33:45,933 --> 00:33:47,268 Six mois cela vous coûtera un demi-million. 628 00:33:47,351 --> 00:33:48,895 J'aimerais 200 000 d'avance. 629 00:33:50,480 --> 00:33:52,482 C'est raide. 630 00:33:52,565 --> 00:33:54,526 Je vais vous dire quoi. Vous allez trouver... 631 00:33:54,609 --> 00:33:56,319 un psychiatre avec mes qualifications... 632 00:33:56,403 --> 00:33:58,322 qui est prêt à abandonner sa pratique et viens ici... 633 00:33:58,405 --> 00:34:00,657 sans aucune garantie et pas d'argent liquide à l'avance. 634 00:34:00,741 --> 00:34:01,867 Je suis sûr qu'il est là-bas... 635 00:34:01,951 --> 00:34:03,536 mais il est probablement ne parle pas anglais. 636 00:34:03,619 --> 00:34:06,914 Votre pratique, Larry, se compose de quelques salles... 637 00:34:06,998 --> 00:34:08,791 des psychotiques indigents et les prisonniers. 638 00:34:08,833 --> 00:34:10,335 Tu n'as pas un cabinet privé. 639 00:34:10,376 --> 00:34:11,503 Vous travaillez pour le comté... 640 00:34:11,586 --> 00:34:13,380 et conduire un Volare sans radio. 641 00:34:13,463 --> 00:34:18,385 La meilleure année que tu aies jamais eue, tu as gagné quoi, 30 000 ? 642 00:34:18,468 --> 00:34:21,305 Nous pensons vous offrir dans le quartier de... 643 00:34:23,808 --> 00:34:25,267 50 000. 644 00:34:25,351 --> 00:34:27,854 J'ai hâte de déménager de ce quartier. 645 00:34:27,937 --> 00:34:29,647 Et franchement, si tu pouvais j'ai trouvé quelqu'un d'autre... 646 00:34:29,731 --> 00:34:32,359 tu les aurais attrapés. Mais je suis celui que tu voulais. 647 00:34:32,442 --> 00:34:36,154 Et maintenant tu ne veux pas de moi, alors, très bien. Je suis une histoire. 648 00:34:36,196 --> 00:34:38,323 Je pense que nous voulons tous pour que cela fonctionne. 649 00:34:38,365 --> 00:34:40,326 j'aurai juste appeler le Dr Maitlin. 650 00:34:40,367 --> 00:34:42,328 Après tout, c'est son argent. 651 00:34:44,914 --> 00:34:46,666 Tu lui parles. 652 00:34:47,709 --> 00:34:49,836 Pas de déjeuner ? 653 00:34:49,919 --> 00:34:53,173 J'ai une diffusion à faire... peut-être. 654 00:34:53,256 --> 00:34:55,342 Et tu as une chose importante appel téléphonique à passer. 655 00:34:55,425 --> 00:34:57,386 Alors, ciao, maintenant. 656 00:35:06,729 --> 00:35:07,928 Véra.... 657 00:35:10,900 --> 00:35:13,820 j'ai quelque chose pour t'avouer. 658 00:35:13,904 --> 00:35:15,822 J'ai fait quelque chose de mal. 659 00:35:15,906 --> 00:35:18,325 Je ne peux plus le garder à l'intérieur. 660 00:35:18,409 --> 00:35:21,287 As-tu mangé tous les sandwichs au concombre ? 661 00:35:24,457 --> 00:35:25,562 Non, Véra. 662 00:35:27,460 --> 00:35:31,339 La raison pour laquelle je peux ou non j'ai fait une dépression nerveuse... 663 00:35:31,423 --> 00:35:34,843 et peut avoir inconsciemment j'ai essayé de me suicider... 664 00:35:34,926 --> 00:35:37,846 ce n'est pas que je dis que je l'ai fait... 665 00:35:37,930 --> 00:35:41,350 c'est à cause de l'incroyable la culpabilité que j'ai ressentie... 666 00:35:41,434 --> 00:35:47,315 pour les absolument méprisables acte que j'ai commis. 667 00:35:47,398 --> 00:35:49,109 Qu'est-ce que c'est? 668 00:35:49,192 --> 00:35:52,153 j'ai fait l'amour avec un de mes patients. 669 00:35:52,237 --> 00:35:53,822 Excusez-moi? 670 00:35:57,159 --> 00:36:01,080 J'ai... j'ai couché avec un patient. 671 00:36:01,122 --> 00:36:03,082 Je suis désolé? 672 00:36:04,667 --> 00:36:07,295 J'ai couché avec un patient ! 673 00:36:07,378 --> 00:36:09,756 tu as eu des relations sexuelles avec un de vos patients ? 674 00:36:26,462 --> 00:36:27,775 - Dr Maitlin ? 675 00:36:28,026 --> 00:36:29,861 Appel téléphonique pour vous, monsieur. 675,5 00:36:36,055 --> 00:36:38,203 Bonjour. - Salut George, c'est Harvey. 676 00:36:38,370 --> 00:36:40,623 Que veux-tu? - Nous devons parler. 677 00:36:40,706 --> 00:36:43,668 Ce n'est pas le bon moment. Qu'est-ce que c'est? 678 00:36:44,752 --> 00:36:46,462 Qu'est-ce qu'un Baird ? 679 00:36:46,504 --> 00:36:48,089 Laurent Baird, le gars de Chicago... 680 00:36:48,173 --> 00:36:50,383 qui prend votre place. Il est dur. 681 00:36:50,467 --> 00:36:51,676 Il en veut 200 000 d'avance. 682 00:36:51,760 --> 00:36:54,638 je ne serai pas retenu pour 200 000 $ d'avance. 683 00:36:54,680 --> 00:36:58,017 Georges, chéri, mettez votre casquette de réflexion. 684 00:36:58,100 --> 00:36:59,852 Tu veux que je m'arrête votre pratique ? 685 00:36:59,935 --> 00:37:02,438 Vous voulez vos patients radio syntoniser une autre station ? 686 00:37:02,522 --> 00:37:04,816 Maintenant, allez, mon pote. Soyez intelligent. 687 00:37:04,899 --> 00:37:06,985 Obtenez un reçu. 688 00:37:07,110 --> 00:37:11,072 Ce sont les bureaux de vente. Salut, Charlie. 689 00:37:11,114 --> 00:37:12,324 Je suis de retour. 690 00:37:12,366 --> 00:37:13,951 Dis, c'est quoi ce type Maitlin, de toute façon... 691 00:37:14,034 --> 00:37:15,661 une sorte de une compagnie routière, Dr Ruth ? 692 00:37:15,703 --> 00:37:16,829 Vous verrez. 693 00:37:16,912 --> 00:37:19,915 Accueillir. Ravi de vous revoir. 694 00:37:19,999 --> 00:37:23,169 Maintenant, vous avez pris un bon déjeuner ? - Ouais, bien sûr. 695 00:37:23,252 --> 00:37:25,213 Laisse-moi te renseigner avec les détails. 696 00:37:25,296 --> 00:37:27,048 Le programme dure deux heures... 697 00:37:27,132 --> 00:37:28,925 et il y a douze pauses publicitaires. 698 00:37:29,009 --> 00:37:30,260 Maintenant, si tu veux asseyez-vous ici... 699 00:37:30,343 --> 00:37:32,554 Oscar, juste une seconde. Excusez-moi une seconde. 700 00:37:33,680 --> 00:37:35,683 Messieurs, où est mon argent ? 701 00:37:35,766 --> 00:37:37,142 Il est en cours de transfert de Suisse. 702 00:37:37,226 --> 00:37:38,936 Ça va juste prendre quelques jours. 703 00:37:39,019 --> 00:37:40,730 Quarante-huit heures, alors ? - Super. 704 00:37:40,813 --> 00:37:43,024 Eh bien, je vais avoir besoin un peu d'argent de poche. 705 00:37:43,066 --> 00:37:45,318 Nous avons entendu parler de l'agression. OK, donc je vais envoyer... 706 00:37:45,401 --> 00:37:46,861 quoi, quelques centaines à l'hôtel ? 707 00:37:46,945 --> 00:37:50,907 Je pensais plutôt à quelques milliers. 708 00:37:50,949 --> 00:37:52,743 Juste pour se promener ? 709 00:37:52,826 --> 00:37:55,829 Messieurs, quand je me sens un manque de soutien... 710 00:37:55,913 --> 00:37:59,709 quelque chose de très, très étrange ça arrive à mon larynx ! 711 00:37:59,750 --> 00:38:01,377 Et si cela arrive, Je ne pourrai pas aider... 712 00:38:01,419 --> 00:38:03,421 tous ces gens en difficulté là-bas à Radioland. 713 00:38:03,463 --> 00:38:06,716 Alors nous ferions mieux de nous arranger... merci–merci. 714 00:38:06,800 --> 00:38:08,593 Merci. Merci beaucoup. 715 00:38:08,677 --> 00:38:10,137 Et maintenant de la chambre Jardin des Palmiers... 716 00:38:10,220 --> 00:38:12,097 haut au sommet l'hôtel Knickerbocker... 717 00:38:12,180 --> 00:38:15,142 c'est le son de l'Orchestre Jack Hilton. 718 00:38:15,225 --> 00:38:18,604 Le bateau d'amour, un bon train, un mauvais chien, une belle fille. 719 00:38:18,688 --> 00:38:20,273 Ce soir sur "MacGyver". 720 00:38:20,356 --> 00:38:22,108 Maintenant, qu'est-ce que tout ça fait ? 721 00:38:22,191 --> 00:38:24,903 Maintenant, la chose la plus importante est le bouton de vidage. 722 00:38:24,986 --> 00:38:26,780 Vous avez un retard de sept secondes. 723 00:38:26,863 --> 00:38:28,448 N'importe qui devient trop vulgaire ou intime... 724 00:38:28,532 --> 00:38:30,575 vous appuyez sur le bouton, et cela les coupe de l'air. 725 00:38:30,659 --> 00:38:31,785 Ce sont soignés. 726 00:38:31,869 --> 00:38:33,787 Ils sont juste boutons d'effets spéciaux. 727 00:38:33,871 --> 00:38:36,123 Maintenant, tu as trois publicités à lire... 728 00:38:36,207 --> 00:38:38,960 et ils sont numérotés ici, et ils sont préparés pour vous. 729 00:38:39,043 --> 00:38:40,962 Quand elle fait comme ça... 730 00:38:41,045 --> 00:38:43,047 ça veut dire la pause publicitaire... 731 00:38:43,131 --> 00:38:44,966 et c'est à ce moment-là que tu lis les publicités. 732 00:38:45,049 --> 00:38:46,968 Et s'il te plaît, mets ça dans ton oreille. 733 00:38:47,052 --> 00:38:49,763 Je sais que tu vas l'être génial. Je suis vraiment enthousiaste! 734 00:38:49,846 --> 00:38:51,974 je ne le mettrais pas ailleurs. 735 00:38:53,392 --> 00:38:55,394 Tu es magnifique, Hendricks. Ne change jamais, bébé. 736 00:38:55,477 --> 00:38:57,855 Bienvenue dans "Mind Your Mind" - 737 00:38:57,938 --> 00:38:59,607 le programme qui vous invite... 738 00:38:59,690 --> 00:39:01,609 l'audience de la radio, téléphoner... 739 00:39:01,693 --> 00:39:04,279 et discutez de vos problèmes avec des psychiatres qualifiés. 740 00:39:04,320 --> 00:39:07,324 Aujourd'hui, en remplaçant pour le Dr George Maitlin... 741 00:39:07,365 --> 00:39:09,785 Dr Lawrence Baird. 742 00:39:13,664 --> 00:39:15,541 Salut tout le monde. 743 00:39:15,624 --> 00:39:18,502 Salut. Ici le Dr Baird, et vous êtes à l'antenne. 744 00:39:18,586 --> 00:39:22,715 Nous avons notre premier appel aujourd'hui de Palos Verdes... 745 00:39:22,799 --> 00:39:25,176 Scott. Bonjour Scott. Vous êtes à l'antenne. 746 00:39:30,599 --> 00:39:32,726 Je suppose que celui de Scott pas tout à fait prêt... 747 00:39:32,810 --> 00:39:34,979 pour régler son problème encore, donc on va lui donner... 748 00:39:35,062 --> 00:39:37,481 quelques minutes et il rassemblera ses pensées. 749 00:39:37,523 --> 00:39:40,568 Passons à notre prochain appel maintenant de West Covina... 750 00:39:40,652 --> 00:39:42,612 Ida. Bonjour, Lda. Vous êtes à l'antenne. 751 00:39:42,695 --> 00:39:44,781 - Bonjour? 752 00:39:44,864 --> 00:39:46,867 Salut, Lda. Quel est ton problème ? 753 00:39:46,950 --> 00:39:50,454 - Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas un problème, Dr Baird. 754 00:39:50,537 --> 00:39:52,498 Alors pourquoi tu appelles ? 755 00:39:52,539 --> 00:39:55,334 - Récemment, J'ai rencontré un vieil ami d'école. 756 00:39:55,418 --> 00:39:58,629 Laissez-moi vous demander quelque chose. Quel âge as-tu? 757 00:39:58,713 --> 00:40:02,842 - Cinquante-neuf. Quoi qu'il en soit, j'ai croisé cet homme... 758 00:40:02,926 --> 00:40:05,220 - Juste une minute. 759 00:40:05,303 --> 00:40:07,931 - Chéri, je ne peux pas parler maintenant. Je suis au téléphone. 760 00:40:08,015 --> 00:40:11,101 Qu'est-ce que c'était là ? A qui parlais-tu ? 761 00:40:11,185 --> 00:40:12,645 - Ma fille. OK, je l'ai compris. 762 00:40:12,728 --> 00:40:15,147 - J'ai fermé la porte. Bien. 763 00:40:15,231 --> 00:40:19,652 - Et quand nous nous sommes rencontrés, il était très heureux de me voir. 764 00:40:19,736 --> 00:40:22,864 - Je veux dire, nous n'avions pas vu les uns les autres en quarante ans. 765 00:40:22,947 --> 00:40:27,202 - Et il m'a dit qu'il pensait J'étais toujours aussi belle... 766 00:40:27,244 --> 00:40:30,456 - et il veut déjeuner avec moi. 767 00:40:30,539 --> 00:40:31,999 C'est super. Ça a l'air amusant. 768 00:40:32,082 --> 00:40:34,919 - J'ai dit non, naturellement, bien sûr que non. 769 00:40:35,002 --> 00:40:39,716 - Mais après réflexion, Je veux dire, ça m'a plutôt excité. 770 00:40:39,757 --> 00:40:43,553 Tu es mariée, Ida ? - Très heureusement, et lui aussi. 771 00:40:43,595 --> 00:40:46,139 - Il n'y a rien de sexuel, Dr Baird. 772 00:40:46,223 --> 00:40:49,435 - Rien de tel. Cela me fait juste me sentir jeune... 773 00:40:49,518 --> 00:40:51,979 - et je suppose qu'un peu romantique. 774 00:40:52,062 --> 00:40:54,106 Maintenant, qu'est-ce qui te passe par la tête... 775 00:40:54,190 --> 00:40:55,816 quand tu penses à tu déjeunes avec cet homme ? 776 00:40:55,900 --> 00:40:57,110 Juste du haut ? 777 00:40:57,193 --> 00:41:00,196 - Un bon moment... peut-être des fleurs sur la table... 778 00:41:00,280 --> 00:41:01,573 - des verres de vin. 779 00:41:01,656 --> 00:41:04,284 Maintenant, allez. Qu'est-ce que tu es tu y penses vraiment ? 780 00:41:04,367 --> 00:41:07,454 - Je suppose que c'est beaucoup de flatterie aussi. 781 00:41:07,538 --> 00:41:08,747 Allez. 782 00:41:08,789 --> 00:41:11,417 Tu penses pénis et vagin ici, non ? 783 00:41:11,500 --> 00:41:12,710 - Quoi? 784 00:41:12,793 --> 00:41:14,378 Peut-être qu'il te lance la table, renverse le vin... 785 00:41:14,462 --> 00:41:16,798 renverse les fleurs, et tu le fais là ? 786 00:41:16,881 --> 00:41:19,759 - Cela ruinerait mon mariage. D'accord, mais qu'importe ? 787 00:41:19,801 --> 00:41:21,428 Un peu de sexe chaud dans l'après-midi. 788 00:41:21,469 --> 00:41:23,346 À quand remonte la dernière fois tu l'avais ? Cela en vaudrait la peine. 789 00:41:23,430 --> 00:41:24,806 - Absolument pas. J'aime mon mari. 790 00:41:24,890 --> 00:41:27,851 - Je veux mon mariage. Je parlais justement du déjeuner. 791 00:41:27,935 --> 00:41:30,271 Connerie! Tu n'étais pas parler du déjeuner. 792 00:41:30,312 --> 00:41:32,148 Vous parlez de chaud... 793 00:41:32,231 --> 00:41:34,191 corps en sueur dans une masse fumante et bosselée. 794 00:41:34,275 --> 00:41:36,194 - Eh bien, je--vous voyez, je-- 795 00:41:36,277 --> 00:41:38,863 Écoute, le fait est que c'est normal de fantasmer. 796 00:41:38,947 --> 00:41:40,907 Mais tu dois juste être conscient que parfois... 797 00:41:40,990 --> 00:41:43,118 ces sentiments cachés peuvent sors de ton psychisme... 798 00:41:43,201 --> 00:41:45,203 et te botter le cul quand on s'y attend le moins, d'accord ? 799 00:41:45,287 --> 00:41:48,457 - Oui, docteur. Merci. 800 00:41:48,499 --> 00:41:52,128 Nous sommes à l'antenne avec le Dr Lawrence Baird... 801 00:41:52,169 --> 00:41:54,297 et nous allons faire une pause pour une publicité maintenant. 802 00:41:54,380 --> 00:41:56,340 "Un message d'intérêt public de la Nationale... 803 00:41:56,424 --> 00:41:59,427 "Le Président du Club de Deltaplane Fondation commémorative. 804 00:41:59,511 --> 00:42:01,471 "Le deltaplane est un sport amusant... 805 00:42:01,513 --> 00:42:02,973 "mais parfois des accidents arrivent. 806 00:42:03,014 --> 00:42:04,349 "Si tu as un être cher... 807 00:42:04,433 --> 00:42:06,226 "dont les ailes peuvent avoir replié à mi-vol... 808 00:42:06,310 --> 00:42:07,728 "Le deltaplane national Le président du club... 809 00:42:07,811 --> 00:42:10,356 "Fondation commémorative peut aider avec des conseils... 810 00:42:10,439 --> 00:42:12,316 "et des réductions sur les nouveaux équipements de remplacement. 811 00:42:12,400 --> 00:42:16,863 "Appelez le N.H.G.C.P.M.F. au 1-800-BlG-FALL." 812 00:42:20,283 --> 00:42:22,369 Tout se passe à merveille. 813 00:42:22,452 --> 00:42:23,870 Bien. Je suis content que tu sois heureux. 814 00:42:23,954 --> 00:42:25,873 De minuscules têtards préoccupants... 815 00:42:25,956 --> 00:42:29,126 tu as mis énormément de temps avec votre premier appelant... 816 00:42:29,209 --> 00:42:32,880 et je pense que ton conseil est un peu trop précis. 817 00:42:32,964 --> 00:42:35,007 Les références aux pénis et aux vagins... 818 00:42:35,091 --> 00:42:37,385 devrait être atténué juste un peu. 819 00:42:37,468 --> 00:42:39,387 Je devrais donc utiliser des termes alternatifs comme... 820 00:42:39,471 --> 00:42:41,431 bite, wang, ampoule violette, casque de pompier nain... 821 00:42:41,515 --> 00:42:43,100 J'adore les saucisses et les palourdes barbus ? 822 00:42:43,183 --> 00:42:48,689 Je veux dire, c'est un conservateur spectacle de l'après-midi en voiture... 823 00:42:48,772 --> 00:42:52,526 et nous essayons de garder les choses à un niveau égal. 824 00:42:52,568 --> 00:42:54,320 Maintenant, tu vois ce que je veux dire ? 825 00:42:54,404 --> 00:42:58,032 Je crois que oui. Je suis désolé. 826 00:43:00,744 --> 00:43:02,621 Poursuivre. Tu es à l'antenne avec le Dr Lawrence Baird. 827 00:43:02,704 --> 00:43:05,457 Les lignes téléphoniques sont saturées. 828 00:43:05,541 --> 00:43:09,462 Oh cher. Commencez à écrire nos excuses à la F.C.C. 829 00:43:09,545 --> 00:43:12,715 - Alors je l'ai fait, et je me déteste pour ça. 830 00:43:12,757 --> 00:43:14,801 Comment s'appelle ce connard ? 831 00:43:14,884 --> 00:43:16,427 - Je ne veux pas d'ennuis. 832 00:43:16,511 --> 00:43:17,679 Voici ce que vous faites. 833 00:43:17,762 --> 00:43:19,598 La prochaine fois, ce connard vient à toi... 834 00:43:19,681 --> 00:43:21,892 tu attrapes le fils de pute par les boules... 835 00:43:21,933 --> 00:43:24,228 et donne-leur un bon coup sec. Si cela ne résout pas... 836 00:43:24,269 --> 00:43:26,939 son petit cochon rouge de chariot, tu m'appelles... 837 00:43:27,022 --> 00:43:30,484 et je viendrai là-bas et fais face à cette merde. 838 00:43:30,568 --> 00:43:32,570 Prochain appel, Caroline de Topanga. 839 00:43:32,653 --> 00:43:35,907 Baird vient de dire "putain" ? - Je pense que oui. 840 00:43:35,949 --> 00:43:38,410 Tu ne peux pas dire "putain" à la radio. 841 00:43:38,451 --> 00:43:40,162 Apparemment, Baird le peut. 842 00:43:40,245 --> 00:43:42,623 Il a dit "couilles", "connard"... 843 00:43:42,706 --> 00:43:44,333 "fils de pute" et enfin "putain". 844 00:43:44,416 --> 00:43:47,169 Nous sommes d'accord sur les "balles". Nous sommes incertains sur "fils de pute". 845 00:43:47,253 --> 00:43:48,629 Et même "connard" c'est un peu... 846 00:43:48,712 --> 00:43:50,589 anatomiquement potentiellement pardonnable... 847 00:43:50,673 --> 00:43:53,342 Mais il y a pas moyen de contourner "putain". 848 00:43:54,594 --> 00:43:56,012 Combien d'appels négatifs ? 849 00:43:56,095 --> 00:43:58,974 Aucun d’entre eux. Ils veulent tous parler à Baird. 850 00:44:00,851 --> 00:44:03,187 Poursuivre. Tu es à l'antenne avec le Dr Lawrence Baird. 851 00:44:03,270 --> 00:44:04,897 Nous avons Yuri d'Encino. Vas-y, Yuri. 852 00:44:04,980 --> 00:44:08,317 Docteur, j'ai un problème satisfaire mes partenaires. 853 00:44:08,401 --> 00:44:10,987 Dans quel métier es-tu ? - Je veux dire les autres. 854 00:44:11,070 --> 00:44:12,530 Vous voulez dire des partenaires sexuels. 855 00:44:12,613 --> 00:44:14,866 Je veux dire, juste la mention du mot "sexe", et je-- 856 00:44:18,411 --> 00:44:21,164 Il me semble, assis ici à plusieurs kilomètres... 857 00:44:21,248 --> 00:44:23,375 que tu as un cas d'éjaculation précoce... 858 00:44:23,459 --> 00:44:25,419 et assez sévère en plus. La première chose que je suggérerais... 859 00:44:25,502 --> 00:44:26,837 ce n'est pas ressentir dommage pour ça. 860 00:44:26,921 --> 00:44:29,006 ça arrive à tous les hommes à un moment donné de leur vie. 861 00:44:29,090 --> 00:44:31,175 - Mais le mien continue vingt-cinq ans. 862 00:44:31,259 --> 00:44:33,761 - Je ne peux pas regarder une femme. Je ne peux même pas penser au sexe. 863 00:44:39,142 --> 00:44:40,894 - Docteur, cela vient de se reproduire. 864 00:44:40,978 --> 00:44:43,897 Calmez-vous maintenant et détendez-vous. 865 00:44:43,981 --> 00:44:46,942 Essayons quelque chose ici. Pensez à quelque chose... 866 00:44:47,026 --> 00:44:49,195 cela ne pourrait pas vous exciter. 867 00:44:49,278 --> 00:44:51,781 Par exemple... 868 00:44:51,864 --> 00:44:55,285 réparer la transmission dans une Dodge Shiftomatic de 1961. 869 00:44:55,368 --> 00:44:56,703 C'est toujours ce qui ça marche pour moi. 870 00:44:56,786 --> 00:44:59,664 J'aime mentalement enfile ma salopette... 871 00:44:59,706 --> 00:45:01,416 prends ma palette de mécanicien... 872 00:45:01,500 --> 00:45:04,586 glisser sur le sol sous l'arbre de transmission... 873 00:45:04,670 --> 00:45:09,509 passer le joint universel, prenez le joint en passant... 874 00:45:09,550 --> 00:45:11,844 et remuez-le d'avant en arrière, vérifiez-le pour jouer. 875 00:45:11,928 --> 00:45:14,764 Rendez-vous ensuite au boîtier de la cloche et sors ton cliquet... 876 00:45:14,848 --> 00:45:17,350 dévissez tous les boulons... 877 00:45:17,434 --> 00:45:20,687 et séparez le boîtier de la cloche du reste de l'appareil. 878 00:45:20,729 --> 00:45:23,023 Et là vous pouvez sentir les cannelures... 879 00:45:23,065 --> 00:45:25,818 et écartez les engrenages planétaires. 880 00:45:27,111 --> 00:45:29,864 Vous obtenez sexuellement excité... 881 00:45:29,947 --> 00:45:33,201 pendant que je suis assis ici et que je parle réparation de transmission. 882 00:45:33,284 --> 00:45:35,370 Je pense que tu ferais mieux viens à mon bureau. 883 00:45:35,453 --> 00:45:37,038 Je ne pouvais pas me le permettre, docteur. 884 00:45:37,122 --> 00:45:38,874 Si tu as besoin de parler, descends juste... 885 00:45:38,957 --> 00:45:40,292 et nous parlerons. Il n'y a aucun frais. 886 00:45:40,375 --> 00:45:41,835 Vraiment? Quelle est ton adresse ? 887 00:45:41,919 --> 00:45:44,213 Je viens d'arriver en ville, et je travaille... 888 00:45:44,296 --> 00:45:45,840 hors des bureaux du Dr George Maitlin... 889 00:45:45,923 --> 00:45:47,883 à Beverly Hills. Descends et vois-moi. Nous parlerons. 890 00:45:47,925 --> 00:45:50,595 Aucun frais du tout. Merci. 891 00:45:50,678 --> 00:45:52,555 J'ai tout le monde dans ma cabine de contrôle ici... 892 00:45:52,639 --> 00:45:55,600 me faisant signe comme un fou pour une publicité. 893 00:45:55,684 --> 00:45:57,561 Ils ont ces drôles... 894 00:45:57,644 --> 00:45:59,354 regards désespérés sur leurs visages... 895 00:45:59,438 --> 00:46:00,898 J'aimerai que ce soit la fin du monde... 896 00:46:00,981 --> 00:46:03,525 si je ne m'arrête pas pour une annonce idiote. 897 00:46:03,609 --> 00:46:05,403 Mais tes problèmes sont plus importants. 898 00:46:05,486 --> 00:46:07,280 Et si tu es comme Yuri, vous ne pouvez pas vous permettre une thérapie... 899 00:46:07,363 --> 00:46:09,323 viens me voir dans les bureaux.... 900 00:46:09,407 --> 00:46:10,950 de George Maitlin à Beverly Hills. 901 00:46:11,034 --> 00:46:12,994 Sinon, continuez à recevoir ces appels... 902 00:46:13,078 --> 00:46:14,788 jusqu'à ce qu'ils m'entraînent, débranchez la fiche... 903 00:46:14,871 --> 00:46:16,373 ou tout le monde à Los Angeles est guéri ! 904 00:46:16,498 --> 00:46:18,625 - Comment ça allait ? Tu allais bien. 905 00:46:18,709 --> 00:46:22,504 - Je n'allais pas mieux que bien ? Tu valais mieux que bien. 906 00:46:22,588 --> 00:46:24,840 Au fait, voici un message... 907 00:46:24,924 --> 00:46:27,134 de quelqu'un qui ne l'a pas fait je veux parler à l'antenne. 908 00:46:27,218 --> 00:46:29,178 C'est un de tes amis depuis ce matin... 909 00:46:29,262 --> 00:46:30,930 et il sait où tu as trouvé ton pantalon. 910 00:46:32,599 --> 00:46:36,061 Voir? Je t'ai dit ce pantalon ferait fureur un jour. 911 00:46:40,232 --> 00:46:43,235 Donald Becker. Il est votre inadapté de variété de jardin... 912 00:46:43,319 --> 00:46:45,363 entrer et sortir d'ici toutes les deux semaines. 913 00:46:45,446 --> 00:46:47,532 Il n'a sa place nulle part... pas en prison... 914 00:46:47,615 --> 00:46:49,200 pas ici, pas dans la rue. 915 00:46:49,283 --> 00:46:51,202 Donc, en d'autres termes, la société le fait tourner. 916 00:46:51,286 --> 00:46:52,746 Dr Smet, vous avez toujours regarde autour de cet endroit... 917 00:46:52,829 --> 00:46:53,955 chez ces patients et pensez... 918 00:46:54,039 --> 00:46:56,083 là mais pour la grâce de Dieu, vas-y ? 919 00:46:56,166 --> 00:46:58,710 Nous sommes censés étudier émotions, pas les avoir. 920 00:46:58,794 --> 00:47:00,379 Parlé comme un vrai guérisseur. 921 00:47:00,462 --> 00:47:03,758 Puis-je avoir le Becker des formulaires de décharge, s'il vous plaît ? 922 00:47:03,841 --> 00:47:06,719 Il va être un peu groggy. Nous avons dû lui donner un sédatif. 923 00:47:06,802 --> 00:47:08,721 Est-ce le genre d'endroit où si quelque chose bouge... 924 00:47:08,805 --> 00:47:10,974 tu le frappes avec mille micros de chlortianazine. 925 00:47:11,057 --> 00:47:12,308 Mon Dieu, ne sommes-nous pas sortis... 926 00:47:12,350 --> 00:47:14,311 du mauvais côté du canapé ce matin ? 927 00:47:14,352 --> 00:47:16,647 Ici, signez les cinq exemplaires. 928 00:47:16,730 --> 00:47:19,233 Dr Baird a généreusement donné... 929 00:47:19,316 --> 00:47:21,777 sa garantie personnelle pour Donald Becker. 930 00:47:21,861 --> 00:47:23,446 Il sera libéré avec son habitude... 931 00:47:23,529 --> 00:47:25,698 entretien de sept jours ordonnance. 932 00:47:25,781 --> 00:47:28,284 Cela rendra les choses beaucoup plus faciles gérer de cette façon. 933 00:47:40,965 --> 00:47:42,508 Merci. 934 00:47:42,591 --> 00:47:45,511 Je t'ai impliqué dans ça. Maintenant, je vais te faire sortir. 935 00:47:45,595 --> 00:47:49,390 Voici 50 $. Ayez une belle vie. Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 936 00:47:49,474 --> 00:47:52,352 Attends une minute. Où vas-tu ? 937 00:47:52,394 --> 00:47:54,104 Monsieur Becker, là-bas, c'est l'autoroute de la vie. 938 00:47:54,187 --> 00:47:56,690 Le voyage le plus lointain commence en un seul pas... 939 00:47:56,773 --> 00:47:59,276 et je te veux aussi loin de moi que possible. 940 00:47:59,360 --> 00:48:01,529 Cinquante dollars ça ne va pas m'acheter. 941 00:48:01,612 --> 00:48:04,657 Ce que je sais ça vaut bien plus que ça. 942 00:48:04,740 --> 00:48:06,075 Que sais-tu ? 943 00:48:06,159 --> 00:48:08,244 Ce pantalon que tu portais. 944 00:48:08,328 --> 00:48:11,081 Problème carcéral au Texas, Arkansas et Illinois. 945 00:48:11,164 --> 00:48:13,375 j'avais un ami qui y a été enterré. 946 00:48:15,669 --> 00:48:17,504 Je le savais, même si... 947 00:48:17,588 --> 00:48:19,048 le fils de pute qui me les a vendus... 948 00:48:19,131 --> 00:48:20,925 J'ai juré qu'ils étaient uniques en leur genre. 949 00:48:22,134 --> 00:48:23,678 Je ne sais pas. 950 00:48:23,761 --> 00:48:27,390 Il y a un air chez toi... un certain regard. 951 00:48:28,892 --> 00:48:31,436 Tu n'as pas l'air d'être un médecin pour moi. 952 00:48:31,519 --> 00:48:33,730 Tu ressembles à un inadapté mécontent... 953 00:48:33,772 --> 00:48:36,191 qui a contourné les limites de la société... 954 00:48:36,275 --> 00:48:39,194 et je n'ai jamais fait de merde. Il en faut un pour en connaître un. 955 00:48:39,278 --> 00:48:41,864 Alors soit tu partages la richesse avec moi... 956 00:48:41,947 --> 00:48:44,450 ou tu partages la cellule avec moi. 957 00:48:48,913 --> 00:48:50,999 Tu sais, je pourrais m'habituer dans un endroit comme celui-ci. 958 00:48:51,082 --> 00:48:54,836 Pourrait vraiment, vraiment se détendre. 959 00:48:54,920 --> 00:48:56,338 Avant de devenir trop doux... 960 00:48:56,421 --> 00:48:57,548 donne-moi le reste de ces médicaments. 961 00:48:57,631 --> 00:48:58,924 Qu'est-ce que tu... 962 00:48:58,966 --> 00:49:02,595 Ce sont mes–mes pilules, ma dose d'entretien. 963 00:49:04,222 --> 00:49:05,848 J'espère qu'ils ont le câble. 964 00:49:05,932 --> 00:49:08,935 je ne pourrai pas regarder télévision régulière sans drogue. 965 00:49:11,605 --> 00:49:14,274 - Oui, c'est un aller simple à Mexico. 966 00:49:14,358 --> 00:49:16,068 Laissez-moi vous demander quelque chose. 967 00:49:16,151 --> 00:49:19,363 Y a-t-il autre chose cher que la première classe ? 968 00:49:19,446 --> 00:49:21,365 Dommage. 969 00:49:21,449 --> 00:49:23,910 Non, laissez le départ ouvert. 970 00:49:23,993 --> 00:49:26,162 Un vol part tous les soirs à 10h00 ? 971 00:49:26,246 --> 00:49:29,332 je laisserai le paiement à la réception. Ciao. 972 00:49:42,722 --> 00:49:44,307 C'est quoi tout ça ? 973 00:49:44,390 --> 00:49:47,143 Tu as déjà entendu des Klephthe ? 974 00:49:47,227 --> 00:49:49,980 Quoi? - C'étaient mes ancêtres. 975 00:49:50,063 --> 00:49:52,566 Ce groupe robuste des patriotes grecs... 976 00:49:52,649 --> 00:49:55,611 qui tenait les collines lors de la conquête turque. 977 00:49:55,694 --> 00:49:57,154 Ils étaient connus comme les Klephthe... 978 00:49:57,238 --> 00:49:58,489 donc des cleptomanes. 979 00:49:58,531 --> 00:50:01,492 Leur vengeance était prendre tout en vue. 980 00:50:01,534 --> 00:50:03,995 Tu sais, mes ancêtres étaient des Fécondiens Toro. 981 00:50:04,037 --> 00:50:07,207 Ils avaient la capacité sentir des conneries à un kilomètre et demi. 982 00:50:17,134 --> 00:50:20,554 Pourquoi dois-je venir avec toi ? Je pourrais être si heureux ici. 983 00:50:20,638 --> 00:50:22,682 "A", parce que tu es sous ma garde... 984 00:50:22,765 --> 00:50:25,018 "B", je ne te fais pas confiance, et "C", les servantes refusent... 985 00:50:25,059 --> 00:50:26,770 nettoyer la chambre avec toi dedans. 986 00:50:31,525 --> 00:50:34,361 Etes-vous sûr que c'est ton bureau ? 987 00:50:35,863 --> 00:50:38,949 - C'est lui ? Que se passe-t-il ici, officier ? 988 00:50:39,033 --> 00:50:42,453 Un psy nommé Baird a proposé thérapie gratuite à la radio... 989 00:50:42,537 --> 00:50:43,997 et tous ces gens sont arrivés. 990 00:50:44,080 --> 00:50:46,916 C'est un mauvais rêve, et tu es en retard pour Mme Guber. 991 00:50:46,1000 --> 00:50:48,418 Et que fait-il ici ? 992 00:50:48,501 --> 00:50:50,212 Je suis ici parce que je suis désespérément amoureux de toi. 993 00:50:50,253 --> 00:50:52,714 je le suis depuis le moment nous nous sommes rencontrés à l'aéroport. 994 00:50:52,756 --> 00:50:54,925 Je pourrais dire que j'ai excité une émotion en vous. 995 00:50:55,009 --> 00:50:57,553 Je savais que ce n'était que du dégoût, mais je peux m'appuyer sur cela. 996 00:50:57,636 --> 00:50:59,096 - Becker. Veux-tu m'épouser ? 997 00:50:59,180 --> 00:51:02,183 Cessez et renoncez. Donnez-moi cinq minutes. 998 00:51:02,350 --> 00:51:04,227 Mme Guber, j'ai peur... 999 00:51:04,269 --> 00:51:05,854 nous allons avoir à reporter aujourd'hui. 1000 00:51:05,937 --> 00:51:08,023 Reprogrammer ? Docteur, s'il vous plaît. 1001 00:51:08,106 --> 00:51:10,067 Cela ne peut pas attendre. J'ai besoin de votre aide maintenant ! 1002 00:51:10,108 --> 00:51:12,277 J'ai une lutte de pouvoir avec ma servante... 1003 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 et elle gagne. 1004 00:51:13,570 --> 00:51:17,283 Des idées, Dr Rollins ? - Tu es l'homme à idées. 1005 00:51:17,366 --> 00:51:19,493 Docteur, oubliez ces cadeaux. 1006 00:51:19,577 --> 00:51:21,287 Et moi et Maria ? 1007 00:51:21,371 --> 00:51:23,289 Nous voulons Baird ! 1008 00:51:23,373 --> 00:51:25,083 L'histoire nous enseigne, entre autres... 1009 00:51:25,125 --> 00:51:27,919 que la plupart des luttes de pouvoir sont basé sur l’argent et/ou la religion. 1010 00:51:27,961 --> 00:51:30,172 Maintenant, as-tu eu des différences religieuses... 1011 00:51:30,255 --> 00:51:31,381 avec ta femme de ménage ? 1012 00:51:31,465 --> 00:51:34,385 Non, nous avons résolu ces problèmes il y a des années. - Quelqu'un a un stylo ? 1013 00:51:35,761 --> 00:51:37,430 Merci. 1014 00:51:37,513 --> 00:51:39,765 Vos cinq minutes sont écoulées. Qu'est-ce que tu vas faire? 1015 00:51:39,849 --> 00:51:42,226 Je sais ce que je ferais si j'étais à Chicago. 1016 00:51:42,310 --> 00:51:43,436 Qu'est ce que c'est? 1017 00:51:43,478 --> 00:51:45,397 je les prendrais tous à un jeu de balle. 1018 00:51:45,480 --> 00:51:46,606 Merci beaucoup, des malades.... 1019 00:51:46,648 --> 00:51:48,400 pour être venu à notre séance de thérapie gratuite aujourd'hui. 1020 00:51:48,483 --> 00:51:50,444 Comme annoncé à la radio, toute thérapie et traitement... 1021 00:51:50,527 --> 00:51:51,779 aujourd'hui, c'est absolument gratuit. 1022 00:51:51,862 --> 00:51:53,322 Les bus ont été classés... 1023 00:51:53,405 --> 00:51:55,282 quant à la condition particulière et la maladie. 1024 00:51:55,324 --> 00:51:56,909 Tous les dysfonctionnements sexuels et des dysfonctionnements... 1025 00:51:56,993 --> 00:51:59,412 dans le bus numéro un. Envie de pénis ? 1026 00:52:00,830 --> 00:52:02,790 Allez, maintenant. Envie de pénis ? 1027 00:52:02,874 --> 00:52:04,751 Les filles, allez. Nous sommes tout cela ensemble. Allez. 1028 00:52:04,834 --> 00:52:07,295 Envie de pénis ? À bord, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 1029 00:52:07,337 --> 00:52:09,464 Éjaculateurs prématurés et non-éjaculateurs. 1030 00:52:09,548 --> 00:52:12,801 Maintenant, allez, maintenant. Prématurés et non-éjaculateurs. 1031 00:52:12,843 --> 00:52:14,220 Éjaculateurs prématurés, non-éjaculateurs... 1032 00:52:14,303 --> 00:52:16,138 et éjaculateurs rétrogrades à bord, s'il vous plaît. 1033 00:52:17,431 --> 00:52:21,144 Nymphomanes. Ne me laisse pas hors de ta vue. 1034 00:52:21,185 --> 00:52:23,480 Nymphomanes, s'il te plaît, viens avec moi. 1035 00:52:23,563 --> 00:52:24,856 Merci beaucoup. Bus numéro cinq... 1036 00:52:24,940 --> 00:52:27,776 toutes les autres formes de comportement obsessionnel-compulsif. 1037 00:52:27,859 --> 00:52:31,155 Et le bus numéro six, schizophrènes. 1038 00:52:31,196 --> 00:52:32,406 En fait, les schizophrènes... 1039 00:52:32,489 --> 00:52:34,158 tu dois choisir entre un et six... 1040 00:52:34,241 --> 00:52:35,993 et le bus numéro six, tous les autres, s'il vous plaît. 1041 00:52:36,035 --> 00:52:37,662 Très bien, docteur. Nous sommes tous prêts. 1042 00:52:37,745 --> 00:52:39,288 Nous jouons à New York à une heure. 1043 00:52:39,372 --> 00:52:41,499 je t'ai eu 280 places de gradins... 1044 00:52:41,541 --> 00:52:43,293 et les bus sont prépayés... 1045 00:52:43,376 --> 00:52:44,836 et voici le micro vous avez demandé. 1046 00:52:44,878 --> 00:52:48,465 Excellent travail. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1047 00:52:48,548 --> 00:52:49,842 Non, merci. 1048 00:52:49,925 --> 00:52:52,261 Allez. J'ai une section réservé ici en spécial... 1049 00:52:52,344 --> 00:52:54,972 juste pour les gens qui ont un besoin compulsif de brunir le nez. 1050 00:52:55,056 --> 00:52:57,183 Nez marron ! 1051 00:52:57,225 --> 00:52:59,560 Se détendre. Enlevez une charge de ces genoux. 1052 00:53:02,689 --> 00:53:06,526 Tous à bord ! 1053 00:53:06,610 --> 00:53:08,278 Guy va chez un psy. 1054 00:53:08,362 --> 00:53:10,322 Il dit : "Hier soir, J'ai rêvé que j'étais un wigwam. 1055 00:53:10,406 --> 00:53:11,949 "La veille, J'ai rêvé que j'étais un tipi. 1056 00:53:12,032 --> 00:53:13,701 "Qu'est-ce que tout ça veut dire ?" Shrink dit... 1057 00:53:13,784 --> 00:53:16,537 "C'est très simple. Cela signifie que vous êtes deux tentes. » 1058 00:53:16,579 --> 00:53:18,081 L'obtenir? Tendu! 1059 00:53:18,164 --> 00:53:20,542 Vous êtes un public magnifique... absolument fantastique. 1060 00:53:20,625 --> 00:53:24,880 Il est brillant, ou c'est un imbécile. L'un ou l'autre. 1061 00:53:24,921 --> 00:53:26,214 Nous allons essayer de travailler vos problèmes ici aujourd'hui... 1062 00:53:26,298 --> 00:53:28,509 et voyons ce que nous pouvons faire, voir si nous pouvons nous entraider. 1063 00:53:28,592 --> 00:53:30,719 Qui est le premier ? 1064 00:53:30,803 --> 00:53:32,680 Voici une dame. D'accord. D'où venez-vous? 1065 00:53:32,763 --> 00:53:35,224 Susan, d'Hollywood. 1066 00:53:35,266 --> 00:53:37,477 D'Hollywood. Quel est ton rêve ? 1067 00:53:37,560 --> 00:53:41,231 J'ai rêvé récemment que Je traversais l'Afghanistan... 1068 00:53:41,272 --> 00:53:43,692 ne portant que des talons hauts. 1069 00:53:43,775 --> 00:53:45,736 Et tu étais gêné ? 1070 00:53:45,819 --> 00:53:48,405 Les Russes et les tanks est passé juste à côté de moi... 1071 00:53:48,489 --> 00:53:50,407 et les rebelles afghans m'a ignoré. 1072 00:53:50,491 --> 00:53:52,827 Mais quand j'ai eu à la frontière pakistanaise... 1073 00:53:52,910 --> 00:53:54,829 il y avait un centre commercial géant... 1074 00:53:54,912 --> 00:53:56,497 appelé la Karachi Galleria. 1075 00:53:56,581 --> 00:53:58,333 Mais le parking était vide.... 1076 00:53:58,416 --> 00:54:01,628 sauf des millions de lézards porter des lunettes noires... 1077 00:54:01,711 --> 00:54:04,256 et l'un d'eux Elle ressemblait à Barbara Walters. 1078 00:54:04,339 --> 00:54:06,925 Ils mangeaient tout petit, petit Haagen-Dazs... 1079 00:54:07,009 --> 00:54:09,094 des cornets de glace sont servis... 1080 00:54:09,178 --> 00:54:11,639 par un mec Je suis allé au lycée avec. 1081 00:54:11,722 --> 00:54:14,767 Je suis entré dans le centre commercial au salon de l'alimentation... 1082 00:54:14,850 --> 00:54:16,894 où l'odeur du pop-corn au caramel... 1083 00:54:16,978 --> 00:54:19,439 et liquide de nettoyage ça m'a tellement bouleversé... 1084 00:54:19,481 --> 00:54:21,483 que j'ai remarqué ma nudité... 1085 00:54:21,566 --> 00:54:25,278 En parlant de noix, Je m'appelle Donald Becker. 1086 00:54:25,362 --> 00:54:28,782 Je suis le Dr Laura Rollins. 1087 00:54:28,866 --> 00:54:33,621 Vous êtes psy ? Je n'aime pas beaucoup les psys. 1088 00:54:33,704 --> 00:54:38,835 Toute cette honnêteté et cette ouverture et dire la vérité devient tellement dégueulasse. 1089 00:54:40,378 --> 00:54:42,839 Parfois, la vérité est dégueulasse. 1090 00:54:47,594 --> 00:54:48,804 Je m'appelle Dan Peterson. responsable de la promotion. 1091 00:54:48,887 --> 00:54:51,515 C'est une chose merveilleuse tu fais ici. 1092 00:54:51,599 --> 00:54:53,601 Merci de nous avoir donné les places. 1093 00:54:53,643 --> 00:54:55,061 S'il y a autre chose Je peux l'obtenir pour toi... 1094 00:54:55,144 --> 00:54:56,688 s'il vous plaît, n'hésitez pas à demander. 1095 00:54:56,771 --> 00:54:59,149 Il y a une chose... 1096 00:54:59,190 --> 00:55:01,151 que j'ai toujours voulu à faire lors d'un jeu de balle... 1097 00:55:01,234 --> 00:55:03,278 mais... non. Oublie ça. 1098 00:55:03,361 --> 00:55:05,614 Votre souhait est notre commande. - Je ne peux pas. 1099 00:55:05,656 --> 00:55:07,533 Bien sûr que vous le pouvez. - Je peux? 1100 00:55:07,616 --> 00:55:13,789 Les bombes éclatent dans les airs 1101 00:55:13,873 --> 00:55:17,460 Je nous en ai donné la preuve toute la nuit 1102 00:55:17,544 --> 00:55:19,504 Il est en ville moins de trente-six heures... 1103 00:55:19,587 --> 00:55:22,174 et il est à un jeu de balle en chantant l'hymne national. 1104 00:55:22,257 --> 00:55:24,843 Ce type pourrait être une putain de star de la télé. 1105 00:55:24,927 --> 00:55:27,471 Qu'est-ce qu'un syndiqué le spectacle psy est méchant pour toi... 1106 00:55:27,554 --> 00:55:30,307 le producteur exécutif Perry Kovin ? 1107 00:55:30,391 --> 00:55:34,270 Et la maison des courageux 1108 00:55:36,230 --> 00:55:45,491 Par ici, dans le champ gauche les gradins, sont mes patients. 1109 00:55:45,574 --> 00:55:51,747 S'il vous plaît, donnez-leur un accueil chaleureux à Los Angeles. 1110 00:55:56,753 --> 00:55:58,213 Merci. 1111 00:56:03,927 --> 00:56:06,263 Un hot-dog ? - Merci, Docteur. 1112 00:56:06,347 --> 00:56:08,849 Un hot-dog ? - Je déteste les hot-dogs. 1113 00:56:11,227 --> 00:56:14,647 Guérir ? - Pas encore, mais je vais l'avoir. 1114 00:56:14,731 --> 00:56:17,317 D'accord. Sur ce, Je pense que je vais continuer... 1115 00:56:17,400 --> 00:56:19,569 avec mon ministère thérapeutique. 1116 00:56:19,653 --> 00:56:22,948 Débloquez vos émotions ! Ayez un rouge chaud! 1117 00:56:23,031 --> 00:56:24,950 Anorexiques, allez. N'ayez pas peur ! 1118 00:56:25,033 --> 00:56:27,745 Prenez-en deux ou trois ! C'est bon! 1119 00:56:27,786 --> 00:56:31,165 Comment allez-vous? Très bien. Vous appréciez le jeu ? 1120 00:56:31,249 --> 00:56:32,875 Quels autres sports aimez-vous ? 1121 00:56:35,753 --> 00:56:37,464 Fabuleux, n'est-ce pas ? 1122 00:56:37,547 --> 00:56:39,591 Sigmund fut le premier pour faire face à l’hystérie collective. 1123 00:56:39,674 --> 00:56:42,052 Je suis le premier à traiter avec les transports en commun. 1124 00:57:02,824 --> 00:57:06,662 Tu es le psy le plus étrange J'ai déjà rencontré... 1125 00:57:06,745 --> 00:57:09,290 et c'est la date la plus étrange J'y suis déjà allé. 1126 00:57:16,673 --> 00:57:19,634 Bon après-midi. Il est 16h00, L'heure du thé en Angleterre... 1127 00:57:19,676 --> 00:57:21,720 et le temps de thérapie ici dans le Southland. 1128 00:57:21,803 --> 00:57:23,096 Je suis le Dr Lawrence Baird... 1129 00:57:23,180 --> 00:57:24,640 À quand remonte la dernière fois tu as vu les notes... 1130 00:57:24,723 --> 00:57:26,267 monter comme ça dans deux jours ? 1131 00:57:26,350 --> 00:57:28,310 Il a quelque chose, n'est-ce pas ? 1132 00:57:28,352 --> 00:57:30,980 Il s'en soucie. C'est le secret. C'est dans sa voix. 1133 00:57:31,063 --> 00:57:32,982 Tu sais ce que ça vaut à un annonceur ? 1134 00:57:33,066 --> 00:57:34,359 Absolument. 1135 00:57:34,442 --> 00:57:37,153 Si quelqu'un veut un beignet sans gelée, ils sont prêts. 1136 00:57:37,237 --> 00:57:38,780 ...et les enregistrer dans un journal... 1137 00:57:38,864 --> 00:57:41,825 analyser à quoi ressemble chaque coup de forage. 1138 00:57:41,867 --> 00:57:44,286 D'accord. C'est un problème très, très anormal... 1139 00:57:44,370 --> 00:57:45,996 et certainement le premier nous avons eu dans l'émission. 1140 00:57:46,080 --> 00:57:47,498 je pense que tout de suite tu devrais chercher... 1141 00:57:47,581 --> 00:57:48,833 aide professionnelle et des conseils... 1142 00:57:48,916 --> 00:57:50,501 parce que l'utilisation d'un appareil électrique percer sur le crâne humain... 1143 00:57:50,585 --> 00:57:52,837 est quelque chose qui, eh bien, nous ne devrions vraiment pas le faire. 1144 00:57:52,921 --> 00:57:55,590 Prochain appel. De Torrance, en Californie... 1145 00:57:55,674 --> 00:57:57,384 nous avons Lucille en ligne. 1146 00:57:57,467 --> 00:57:59,344 Tu es à l'antenne avec le Dr Lawrence Baird. 1147 00:57:59,386 --> 00:58:02,264 - Que puis-je faire ? Mon mari, c'est le pire plouc. 1148 00:58:02,347 --> 00:58:03,766 - Tout ce que je cuisine, peu importe ce que c'est... 1149 00:58:03,849 --> 00:58:05,601 - la première chose qu'il dit c'est, " Est-ce qu'on le mange... 1150 00:58:05,684 --> 00:58:06,936 "ou l'avons-nous mangé ?" 1151 00:58:07,019 --> 00:58:09,438 Alors que fait-il ? - Et alors ? 1152 00:58:09,522 --> 00:58:12,150 Que fait-il? - Il rit. 1153 00:58:12,233 --> 00:58:14,778 Il rit ? - Il l'a appris dans l'armée. 1154 00:58:14,861 --> 00:58:16,363 - "Est-ce qu'on le mange, ou l'avons-nous mangé ? » 1155 00:58:16,446 --> 00:58:17,864 - Je suis prêt à enterrer une hache dans sa tête, docteur... 1156 00:58:17,948 --> 00:58:19,741 - et je pense d'acheter une arme à feu. 1157 00:58:19,825 --> 00:58:21,785 - J'ai du mort-aux-rats déjà dans la maison. 1158 00:58:21,869 --> 00:58:23,329 Je sais ce que tu ressens, Lucille. 1159 00:58:23,412 --> 00:58:25,414 - Je n'en peux plus. Je ne vais pas être heureux... 1160 00:58:25,498 --> 00:58:27,375 - jusqu'à ce que je les voie le sortir dans un sac mortuaire. 1161 00:58:27,416 --> 00:58:29,168 - Je veux dire, je veux que ce type meure. 1162 00:58:29,252 --> 00:58:30,753 Dans ces circonstances... 1163 00:58:30,837 --> 00:58:32,130 je pense que tu dois commencer en vous centrant. 1164 00:58:32,213 --> 00:58:33,631 - Je ne vais pas me centrer. 1165 00:58:33,715 --> 00:58:35,133 - Pourquoi ai-je toujours me centrer ? 1166 00:58:35,216 --> 00:58:37,177 Tu dois te calmer. Vous avez du T.M. expérience? 1167 00:58:37,260 --> 00:58:38,804 - Laissez-le se centrer directement au cimetière. 1168 00:58:38,887 --> 00:58:41,807 Commencez simplement par... ferme les yeux-- 1169 00:58:41,890 --> 00:58:44,435 Hé, madame, fermez-la ! 1170 00:58:44,518 --> 00:58:45,728 Maintenant, regarde ton problème de cette façon. 1171 00:58:45,770 --> 00:58:46,896 Si vous faites tomber ce type... 1172 00:58:46,979 --> 00:58:48,523 combien de temps dure ton bonheur va durer ? 1173 00:58:48,606 --> 00:58:50,858 Je veux dire, est-ce que c'est un bon à rien ça vaut le coup d'aller en prison ? 1174 00:58:50,900 --> 00:58:52,402 - Alors que dois-je faire ? 1175 00:58:52,443 --> 00:58:56,114 Pour les ouvreurs, Je dirais d'arrêter de cuisiner pour lui. 1176 00:58:59,618 --> 00:59:01,161 Est-ce qu'il arrête jamais de pleuvoir à Londres ? 1177 00:59:01,245 --> 00:59:03,122 Pluie! Pluie! Pluie! C'est tellement déprimant. 1178 00:59:03,205 --> 00:59:04,999 Quel était son nom ? - Quel nom ? 1179 00:59:05,082 --> 00:59:06,208 Vous voilà, Dr Baird. 1180 00:59:06,292 --> 00:59:07,627 Le dossier d'information pour votre congrès... 1181 00:59:07,710 --> 00:59:10,213 tous les événements des 3 jours. Je vais te montrer ta chambre. 1182 00:59:10,296 --> 00:59:11,923 Combien de fois dois-je vous le dire... 1183 00:59:12,006 --> 00:59:13,591 c'était une patiente ! Si je te disais son nom... 1184 00:59:13,675 --> 00:59:15,969 Je briserais le psychiatrique code de confidentialité. 1185 00:59:16,052 --> 00:59:17,554 Ne me lancez pas de codes. Vous avez commis un adultère... 1186 00:59:17,638 --> 00:59:20,099 et tu as couché avec un patient. Et maintenant, quel était son putain de nom ? 1187 00:59:20,140 --> 00:59:21,433 N'y a-t-il pas de fin à cette folie ? 1188 00:59:21,517 --> 00:59:22,643 Je ne peux pas vous le dire ! 1189 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Je me sens toujours plus confortable.... 1190 00:59:24,603 --> 00:59:26,230 si je peux réellement voir mes bagages. 1191 00:59:26,314 --> 00:59:28,024 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Tout est pris en charge. 1192 00:59:28,107 --> 00:59:29,275 Je suis sûr. 1193 00:59:32,862 --> 00:59:34,614 Donne-moi son prénom. 1194 00:59:35,866 --> 00:59:38,285 Alors donne-moi le premier initiale de son prénom. 1195 00:59:38,327 --> 00:59:39,787 C'est tellement immature. 1196 00:59:39,870 --> 00:59:41,330 Alors donne-moi une lettre à son prénom. 1197 00:59:41,413 --> 00:59:43,457 N'ai-je pas droit à cela ? 1198 00:59:43,541 --> 00:59:45,459 "E." Maintenant, laisse tomber. 1199 00:59:45,543 --> 00:59:49,088 "E." "E" ne me le dit pas n'importe quoi. J'ai besoin d'une consonne. 1200 00:59:52,717 --> 00:59:54,302 N'avez-vous aucun sentiment d'intimité ? 1201 00:59:54,386 --> 00:59:55,637 Christ! Tu as des relations sexuelles avec un patient.... 1202 00:59:55,721 --> 00:59:57,306 et tu parles de vie privée ? 1203 00:59:57,389 --> 00:59:59,308 Suis-je censé vous donner un pourboire, ou est-ce... 1204 00:59:59,391 --> 01:00:01,435 Cela dépend entièrement de vous, monsieur. 1205 01:00:01,518 --> 01:00:03,604 Cela vaut combien en américain ? 1206 01:00:03,687 --> 01:00:05,273 Cela représente environ 1,50 $, monsieur. 1207 01:00:05,314 --> 01:00:07,984 Je vais devoir régler ça. 1208 01:00:12,864 --> 01:00:14,115 Georges. - Quoi ? 1209 01:00:14,324 --> 01:00:16,410 -J'ai eu une liaison aussi. 1210 01:00:20,289 --> 01:00:22,082 C'est tellement triste. 1211 01:00:22,166 --> 01:00:24,001 Je suis psychiatre. Je suis formé... 1212 01:00:24,043 --> 01:00:26,003 voir à travers ces défenses de l'ego. 1213 01:00:26,087 --> 01:00:28,339 Tu es blessé, et vous ripostez. 1214 01:00:28,381 --> 01:00:31,509 C'est bon. Je comprends. 1215 01:00:31,593 --> 01:00:33,970 Regardez-moi. 1216 01:00:34,012 --> 01:00:37,140 j'ai eu une liaison depuis un an et demi. 1217 01:00:43,356 --> 01:00:46,192 Qui est-il ? - Je ne peux pas te le dire. 1218 01:00:46,234 --> 01:00:49,487 Pourquoi? - C'est un de vos amis. 1219 01:00:51,740 --> 01:00:53,700 Aucun de mes amis je coucherais un jour avec toi... 1220 01:00:53,742 --> 01:00:55,702 parce que, s'il l'a fait, Je le tuerais. 1221 01:00:57,162 --> 01:00:59,498 Maintenant, dis-moi que tu mens. 1222 01:01:01,375 --> 01:01:03,377 Je mens. 1223 01:01:03,836 --> 01:01:05,838 Maitlin? Qui est Maitlin ? Oubliez Maitlin. Maitlin est un clochard. 1224 01:01:05,880 --> 01:01:07,340 Tu l'essuies déjà hors des classements. 1225 01:01:07,382 --> 01:01:09,259 J'aime votre fidélité. - L'histoire de Maitlin. 1226 01:01:09,342 --> 01:01:11,177 -Histoire. Tu es canon, Larry. 1227 01:01:11,219 --> 01:01:13,263 Alors, qu'en penses-tu d'une série de vidéos d'auto-assistance ? 1228 01:01:13,346 --> 01:01:16,183 - Un livre de régime du médecin. S'il vous plaît, fermez vos toilettes. 1229 01:01:16,225 --> 01:01:19,937 Même s’il a raison. Le livre de régime d'un psy. Pourquoi pas? 1230 01:01:20,020 --> 01:01:22,732 J'ai eu le titre : "Rétrécissez avec le psy." 1231 01:01:22,815 --> 01:01:24,233 Sensationnel! 1232 01:01:24,317 --> 01:01:28,154 Le livre relié est très prestigieux, mais le vrai profit est dans le papier. 1233 01:01:28,238 --> 01:01:29,906 Vous voudrez peut-être... la rose là-dessus... 1234 01:01:29,990 --> 01:01:31,867 Je ne pense pas que ce soit comestible. 1235 01:01:31,950 --> 01:01:33,660 Qu'est-ce que je t'ai dit ? A-t-il un esprit ? 1236 01:01:33,744 --> 01:01:34,953 Nous ne voulons pas nous arrêter là. 1237 01:01:35,037 --> 01:01:37,206 Ce truc que tu as fait dans les bus n'était que le début. 1238 01:01:37,247 --> 01:01:38,540 Siège d'autobus quatre-vingt-quatre personnes... 1239 01:01:38,624 --> 01:01:39,875 même si tu arraches les toilettes... 1240 01:01:39,959 --> 01:01:42,795 mais les paquebots... les paquebots en contiennent des milliers ! 1241 01:01:42,878 --> 01:01:44,422 Je suppose que vous aurez droit au QE II... 1242 01:01:44,505 --> 01:01:46,007 tu peins un visage heureux au dos.... 1243 01:01:46,090 --> 01:01:48,384 950 $ la pièce. Qu'est-ce qui pourrait être si terrible ? 1244 01:01:48,426 --> 01:01:51,888 Je peux en voir des millions. - Je me contenterai de mes 200 000. 1245 01:01:51,972 --> 01:01:53,890 L'argent des cookies. L'argent des cookies ! 1246 01:01:53,974 --> 01:01:56,143 Alors appelle-moi Famous Amos. 1247 01:01:56,226 --> 01:01:57,937 Campari et soda. 1248 01:02:01,399 --> 01:02:02,733 Maintenant, demain soir... 1249 01:02:02,817 --> 01:02:04,193 Maitlin reçoit le G.L.A.N.S. récompense... 1250 01:02:04,277 --> 01:02:05,862 et je te veux de l'accepter pour lui. 1251 01:02:05,945 --> 01:02:07,447 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Avant vous montez sur l'estrade... 1252 01:02:07,530 --> 01:02:08,990 l'argent est sera dans ta main. 1253 01:02:09,074 --> 01:02:10,283 Et après... 1254 01:02:10,325 --> 01:02:12,119 Je suis le négociateur le plus coriace à l'ouest. 1255 01:02:12,160 --> 01:02:15,122 Demandez à n'importe qui. Personne ne baise avec Harvey Michaels. 1256 01:02:15,164 --> 01:02:17,207 Excusez-moi, J'ai promis au personnel... 1257 01:02:17,291 --> 01:02:18,918 j'aiderais avec la vaisselle et je sors les poubelles. 1258 01:02:19,001 --> 01:02:20,378 Ensuite, je dois faire un appel téléphonique. 1259 01:02:26,134 --> 01:02:29,346 Connaissez-vous mon ami Vous aviez des implants d'épaulettes ? 1260 01:02:29,429 --> 01:02:32,766 Est-ce que c'est l'ultime ? - Vous plaisantez ? 1261 01:02:32,849 --> 01:02:34,935 Dr Glassman j'ai fait mes hauts et mes bas. 1262 01:02:35,018 --> 01:02:36,937 N'est-ce pas génial ? - Merveilleux! 1263 01:02:37,021 --> 01:02:38,355 - J'ai passé tout le week-end... 1264 01:02:38,439 --> 01:02:40,149 se faire pilonner par Madame Wanda. 1265 01:02:40,232 --> 01:02:41,692 - Je le recommande vivement. 1266 01:02:41,776 --> 01:02:44,153 j'avais mes initiales gravé dans ma jambe. 1267 01:02:44,195 --> 01:02:45,446 Qui l'a fait ? 1268 01:02:45,488 --> 01:02:48,491 Je l'ai fait moi-même. 1269 01:02:48,575 --> 01:02:50,994 C'est sympa. - Fascinant. 1270 01:02:51,036 --> 01:02:52,496 Hef, ravi de te voir... 1271 01:02:52,579 --> 01:02:54,706 dans le jacuzzi de quelqu'un d'autre pour changer. 1272 01:02:58,878 --> 01:03:00,880 Bien. je veux pour m'asseoir avec toi... 1273 01:03:00,963 --> 01:03:02,965 et tailler certains objectifs à long terme. 1274 01:03:03,049 --> 01:03:07,679 Je ne te laisserai jamais travailler pour moi. Tu es un sordide. Demandez à n'importe qui. 1275 01:03:09,389 --> 01:03:11,183 Et il est intègre. 1276 01:03:11,266 --> 01:03:12,726 Pourquoi ne le ferais-je pas j'aime juste cet homme ? 1277 01:03:12,809 --> 01:03:15,020 Vous le savez. Je t'aime. Je fais. Je t'aime. 1278 01:03:16,647 --> 01:03:17,857 J'adore cet homme ! 1279 01:03:17,940 --> 01:03:21,903 Il le fait. Il t'aime, Larry. - Ah, bien. 1280 01:03:21,986 --> 01:03:24,239 Et je ne suis pas gêné pour le dire. Ici. 1281 01:03:24,322 --> 01:03:26,199 Clés de la Maserati. Il est garé dehors. 1282 01:03:26,282 --> 01:03:28,702 Il a un téléphone portable, tout. 1283 01:03:28,785 --> 01:03:30,203 Ce sont les clés au marin à moteur. 1284 01:03:30,287 --> 01:03:31,496 Maintenant, prenez-les, utilisez-les. Ils sont à vous. 1285 01:03:31,538 --> 01:03:32,664 Vous avez travaillé trop dur. 1286 01:03:32,748 --> 01:03:35,250 Tu sais pourquoi je te prête la voiture et le yacht ? 1287 01:03:35,334 --> 01:03:37,336 Parce que je crois en toi. Je crois en toi. 1288 01:03:37,420 --> 01:03:39,171 Je crois que oui ! 1289 01:03:39,213 --> 01:03:41,841 Super! Faites rédiger un contrat. 1290 01:03:41,924 --> 01:03:43,384 Contracter? - Maintenant, ne t'inquiète pas. 1291 01:03:43,426 --> 01:03:44,719 C'est seulement pour sept ans. 1292 01:03:44,761 --> 01:03:46,221 Et rappelez-vous, un contrat, c'est comme un mariage. 1293 01:03:46,304 --> 01:03:47,889 Tu es malheureux, ça ne marche pas... 1294 01:03:47,973 --> 01:03:49,349 Que faisons-nous ? 1295 01:03:51,310 --> 01:03:53,729 Vous savez ce qu'on dit, les garçons. 1296 01:03:53,771 --> 01:03:56,565 Ce n'est pas de chance à regarder la mariée avant le mariage... 1297 01:03:56,649 --> 01:03:59,694 alors je vais vous attraper les gars à l'autel. 1298 01:03:59,735 --> 01:04:01,863 À l'autel. 1299 01:04:01,946 --> 01:04:03,114 Et les filles ? 1300 01:04:03,197 --> 01:04:05,825 Vous voulez une démonstration du principe d'Archimède ? 1301 01:04:05,909 --> 01:04:07,577 Qu'a-t-il dit ? 1302 01:04:12,875 --> 01:04:15,252 Tu sais, je me suis bien amusé ce soir. 1303 01:04:16,712 --> 01:04:18,673 J'ai enfin trouvé un endroit dans lequel je m'intègre... 1304 01:04:18,756 --> 01:04:21,175 ainsi que je fais la maison des fous-- 1305 01:04:21,259 --> 01:04:22,927 Beverly Hills. 1306 01:04:44,200 --> 01:04:45,452 Qu'est-ce qui ne va pas? 1307 01:04:45,493 --> 01:04:48,080 J'ai ce grondement dans mes tripes... 1308 01:04:48,163 --> 01:04:50,123 et ces terribles douleurs à la poitrine. 1309 01:04:50,165 --> 01:04:52,501 Tu as trop mangé. 1310 01:04:52,584 --> 01:04:54,879 Ce n'est pas du gaz. C'est la confiance. 1311 01:04:54,962 --> 01:04:56,922 je ne suis pas habitué faire confiance à qui que ce soit. 1312 01:04:57,006 --> 01:04:59,091 Cela ne semble pas bien. 1313 01:05:01,636 --> 01:05:03,430 J'ai eu l'un des plus chauds... 1314 01:05:03,471 --> 01:05:06,308 Église de Gethsémani franchises au Texas. 1315 01:05:06,391 --> 01:05:09,561 Il en rapportait environ 1 100 par mois en dons... 1316 01:05:09,645 --> 01:05:12,022 brochures, baptêmes... 1317 01:05:13,774 --> 01:05:16,777 et puis elle est entrée. 1318 01:05:16,861 --> 01:05:18,821 Tu es assis sur mes couvertures. 1319 01:05:18,863 --> 01:05:25,245 De longs cheveux roux, robe courte rouge, Nadine. 1320 01:05:25,328 --> 01:05:29,625 Elle a dit qu'elle jouait de l'orgue, et elle a certainement joué au mien. 1321 01:05:29,666 --> 01:05:31,669 Je lui ai fait confiance, a fait tout ce qu'elle m'a dit... 1322 01:05:31,752 --> 01:05:33,254 y compris j'ai incendié mon église... 1323 01:05:33,337 --> 01:05:36,340 et s'enfuir avec elle et l'argent de l'assurance. 1324 01:05:36,424 --> 01:05:40,845 Puis je me suis réveillé seul sur un lit vibrant. 1325 01:05:40,929 --> 01:05:43,848 Nadine était partie pour de bon. 1326 01:05:43,932 --> 01:05:46,184 Mais elle m'a quitté quelques quarts... 1327 01:05:46,268 --> 01:05:47,519 pour que le lit continue. 1328 01:05:47,602 --> 01:05:49,855 C'est ce que j'ai de lui avoir fait confiance... 1329 01:05:49,938 --> 01:05:52,358 sur mes propres instincts égoïstes. 1330 01:05:52,441 --> 01:05:53,984 Toujours une erreur. 1331 01:05:55,111 --> 01:05:58,072 Tu vois, c'est ce que j'aime chez toi. 1332 01:05:58,156 --> 01:05:59,782 Vous parlez franchement. 1333 01:06:01,618 --> 01:06:04,371 C'est difficile de ne pas te faire confiance. 1334 01:06:04,454 --> 01:06:05,956 Vous apprendrez. 1335 01:06:12,379 --> 01:06:14,340 Et que faisons-nous quand votre réparateur de réfrigérateur... 1336 01:06:14,382 --> 01:06:16,843 annule soudainement un rendez-vous ? 1337 01:06:16,884 --> 01:06:18,511 Et quand ta fille vous emprunte vos nouveaux vêtements ? 1338 01:06:20,305 --> 01:06:22,349 Et quand ton médecin refuse valider pour le stationnement ? 1339 01:06:24,601 --> 01:06:26,687 Le grognement est bon, un peu encore des protestations.... 1340 01:06:26,728 --> 01:06:28,730 et nous y ajouterons un wouf, donc ce que vous auriez serait... 1341 01:06:33,611 --> 01:06:35,696 Travaillez dessus. - Merci, Docteur. 1342 01:06:37,073 --> 01:06:39,784 Et j'attendrai avec impatience à notre prochaine séance. 1343 01:06:39,868 --> 01:06:41,077 Je le ferai aussi. 1344 01:06:52,548 --> 01:06:54,383 Néo-Pavlovien technique de rackage... 1345 01:06:54,425 --> 01:06:56,219 pour un soulagement immédiat du stress. 1346 01:07:05,395 --> 01:07:08,315 Je suis le Dr George Maitlin de Los Angeles. 1347 01:07:08,399 --> 01:07:10,192 Êtes-vous inscrit? 1348 01:07:10,276 --> 01:07:14,447 J'ai vu ton panneau. Je pensais que je passerais. 1349 01:07:14,488 --> 01:07:17,325 je paierai avec plaisir quels que soient les frais... 1350 01:07:17,408 --> 01:07:20,245 Le déjeuner paléo-jungien est de 10 £. 1351 01:07:20,328 --> 01:07:22,789 L'intégralité de la conférence entraîne des frais de 500 £... 1352 01:07:22,873 --> 01:07:24,750 qui comprend les différentes conférences... 1353 01:07:24,791 --> 01:07:26,793 et l'échange de concepts période. 1354 01:07:29,338 --> 01:07:30,756 Je vais déjeuner. 1355 01:07:30,798 --> 01:07:32,258 Excusez-moi. Ce siège est-il occupé ? 1356 01:07:38,348 --> 01:07:41,726 Nous sommes donc deux Yankees à l'étranger. 1357 01:07:44,187 --> 01:07:46,273 Je t'ai vu toi et ta femme... 1358 01:07:46,356 --> 01:07:48,943 jouer à un jeu de mots dans l'ascenseur. 1359 01:07:52,488 --> 01:07:54,449 Où est ton cabinet ? 1360 01:07:58,286 --> 01:07:59,996 L.A. 1361 01:08:06,420 --> 01:08:08,339 Le mien est à Chicago. 1362 01:08:18,141 --> 01:08:20,518 Tu es là juste pour la conférence ? 1363 01:08:20,602 --> 01:08:22,354 Je suis ici en congé sabbatique. 1364 01:08:22,396 --> 01:08:26,692 Je... fais des recherches sur un... nouveau livre. 1365 01:08:34,742 --> 01:08:35,952 Je suis juste là... 1366 01:08:36,035 --> 01:08:38,204 sortir du train-train de Chicago pendant un moment. 1367 01:08:38,246 --> 01:08:40,165 Connaissez-vous Chicago ? 1368 01:08:42,834 --> 01:08:44,878 Je te le dis, Hôpital du comté de Cicéron... 1369 01:08:44,962 --> 01:08:47,965 ça doit être le plus hôpital déprimant... 1370 01:08:48,048 --> 01:08:49,300 dans l'histoire de la médecine. 1371 01:08:49,383 --> 01:08:51,052 As-tu dit "Hôpital du comté de Cicéron" ? 1372 01:08:52,386 --> 01:08:54,222 Êtes-vous familier avec le Dr Baird ? 1373 01:08:54,305 --> 01:08:57,350 C'est moi. Laurent Baird. Heureux de vous rencontrer. 1374 01:08:57,392 --> 01:09:01,271 Que veux-tu dire par "C'est moi" ? - Dr Baird. Comté de Cicéron. 1375 01:09:01,354 --> 01:09:02,689 Vous n'êtes pas le Dr Baird. 1376 01:09:02,731 --> 01:09:04,733 Dr Baird dans mon bureau à Los Angeles 1377 01:09:04,817 --> 01:09:07,862 Excusez-moi. je pense Je devrais savoir qui je suis... 1378 01:09:07,903 --> 01:09:10,448 mieux que toi. Je suis le Dr Lawrence Baird. 1379 01:09:10,531 --> 01:09:11,741 Que faites-vous ici? 1380 01:09:11,782 --> 01:09:13,785 Juste ce que tu fais. Déjeuner. 1381 01:09:13,868 --> 01:09:17,789 Eh bien, qu'en est-il de mes 200 000 $ ? 1382 01:09:19,916 --> 01:09:22,044 Voici votre carte de stationnement pour le grand dîner de ce soir... 1383 01:09:22,085 --> 01:09:23,837 et ton smoking a été livré à l'hôtel. 1384 01:09:23,921 --> 01:09:25,464 Surveiller les téléphones pour moi ? 1385 01:09:26,966 --> 01:09:29,051 Puis-je vous intéresser dans un déjeuner ? 1386 01:09:29,093 --> 01:09:31,929 Je ne peux pas déjeuner. Mais tu peux m'emmener dîner. 1387 01:09:32,013 --> 01:09:38,562 J'adorerais, mais J'ai ce truc ce soir. 1388 01:09:38,603 --> 01:09:41,732 Moi aussi. Pourquoi tu ne venir me chercher à 18h00 ? 1389 01:09:41,815 --> 01:09:44,568 Bien sûr. Je peux venir te chercher, mais ensuite, genre, après... 1390 01:09:44,610 --> 01:09:46,278 je ne pense pas Je rentre directement à la maison... 1391 01:09:46,362 --> 01:09:48,739 après la soirée, alors... 1392 01:09:48,781 --> 01:09:51,451 Eh bien, peut-être que je peux vous en parler. 1393 01:09:52,952 --> 01:09:56,164 1425, avenue Nord Orange Grove. 6h00 ? 1394 01:09:56,247 --> 01:09:57,916 Je te verrai là-bas. 1395 01:10:11,305 --> 01:10:12,974 Est-ce une blague ? - Attends. 1396 01:10:13,057 --> 01:10:15,143 Ils appellent mon bureau à Beverly Hills. 1397 01:10:15,226 --> 01:10:18,605 Si le Dr Lawrence Baird répond, tu as un problème. 1398 01:10:21,108 --> 01:10:22,484 Je suis tellement contente que tu sois là. 1399 01:10:22,526 --> 01:10:25,988 Écoute, J'en ai marre de cette mascarade. 1400 01:10:26,071 --> 01:10:28,741 Oui ? Bonjour ? Le cabinet du Dr Baird ? 1401 01:10:28,824 --> 01:10:30,493 Je dois vous dire de qui il s'agit. 1402 01:10:30,535 --> 01:10:31,661 Le Dr Baird est-il là ? 1403 01:10:31,744 --> 01:10:33,204 Je vais tuer Michaels ! 1404 01:10:33,288 --> 01:10:35,498 Quand l’as-tu découvert ? 1405 01:10:35,540 --> 01:10:37,542 Tout à l' heure! - Qui te l'a dit ? 1406 01:10:37,626 --> 01:10:39,836 Qui s'en soucie? Un médecin de Chicago. 1407 01:10:39,878 --> 01:10:41,004 Il le dit à tout le monde ! 1408 01:10:41,088 --> 01:10:42,840 Je pensais que j'étais le seul à savoir ! 1409 01:10:42,881 --> 01:10:44,341 Tu savais ? Comment? 1410 01:10:44,383 --> 01:10:48,846 Je veux dire, j'étais là. - Où? 1411 01:10:50,014 --> 01:10:52,642 Dois-je te donner tous les détails sordides ? 1412 01:10:52,725 --> 01:10:55,020 Tu peux dire Dr Lawrence Baird... 1413 01:10:55,103 --> 01:10:56,855 que le Dr Lawrence Baird a appelé ! 1414 01:10:56,938 --> 01:10:58,190 Je le mérite. 1415 01:10:58,231 --> 01:11:00,859 Surtout dans les chambres d'hôtel, deux fois chez lui... 1416 01:11:00,943 --> 01:11:03,362 et une fois... je n'arrive pas à croire Je te dis ceci... 1417 01:11:03,404 --> 01:11:04,905 sur son bureau. 1418 01:11:04,989 --> 01:11:07,533 Quoi, pour l'amour du Christ, tu parles de ? 1419 01:11:07,617 --> 01:11:10,161 Michaels. C'est lui que j'ai j'ai eu une liaison avec. 1420 01:11:16,626 --> 01:11:19,713 Tu as eu une liaison avec Harvey Michaels ? 1421 01:11:20,964 --> 01:11:24,218 N'est-ce pas ce tu parlais ? 1422 01:11:28,389 --> 01:11:31,434 Ils disent Je fais mon émission de radio. 1423 01:11:40,652 --> 01:11:44,990 Merci d'avoir surveillé les téléphones. Des appels ? 1424 01:12:01,884 --> 01:12:03,385 C'est ce que tu cherches, Doc ? 1425 01:12:03,427 --> 01:12:04,929 Votre billet aller simple à Mexico ? 1426 01:12:05,012 --> 01:12:06,138 C'était juste... 1427 01:12:06,222 --> 01:12:08,141 Que s'est-il passé aux partenaires du crime ? 1428 01:12:08,224 --> 01:12:09,934 L'honneur parmi les voleurs ? 1429 01:12:09,976 --> 01:12:12,270 Tu ne veux pas sauter au sud de la frontière avec moi ? 1430 01:12:12,312 --> 01:12:14,064 Peut-être que je ne veux pas faire équipe... 1431 01:12:14,105 --> 01:12:16,483 avec un connard avec une mauvaise main. 1432 01:12:47,809 --> 01:12:51,438 Tu veux que je paie ? - Payez-le ! Payez-le ! 1433 01:12:51,479 --> 01:12:54,024 Nous pouvons le régler. - Donnez-lui l'argent ! 1434 01:12:54,107 --> 01:12:55,817 Allez, allez, on va rater l'avion ! 1435 01:13:48,082 --> 01:13:51,378 Vous n'êtes pas encore habillé ? Nous allons être en retard. 1436 01:13:51,419 --> 01:13:53,004 Ils vous attendront, docteur. 1437 01:13:53,046 --> 01:13:56,675 Je crois que oui. Je suis la principale attraction. 1438 01:13:58,802 --> 01:14:02,223 Avez-vous vu Becker ? Il a disparu sur moi. 1439 01:14:02,264 --> 01:14:05,935 Gagnez-en quelques-uns, perdez-en quelques-uns, Docteur. 1440 01:14:06,019 --> 01:14:09,230 Qu'est-ce que c'est maintenant avec ce « Docteur » ? 1441 01:14:09,314 --> 01:14:11,858 Tu es un vrai docteur, n'est-ce pas ? 1442 01:14:11,942 --> 01:14:13,402 Dr Lawrence Baird? 1443 01:14:16,655 --> 01:14:17,948 Qui te l'a dit ? 1444 01:14:19,450 --> 01:14:22,036 Le vrai Dr Baird. Il a appelé. 1445 01:14:22,119 --> 01:14:24,455 Ne t'inquiète pas. 1446 01:14:24,539 --> 01:14:28,042 Je ne t'ai pas trahi. Je t'ai couvert le cul. 1447 01:14:29,461 --> 01:14:30,921 Pourquoi? 1448 01:14:31,004 --> 01:14:34,758 Parce que j'ai pensé une fois c'était mignon. 1449 01:14:36,927 --> 01:14:38,929 Les douaniers vous ont soigné avec tant de respect... 1450 01:14:38,971 --> 01:14:40,431 et ils ont fouillé mon sac... 1451 01:14:40,473 --> 01:14:43,643 Comme si j'étais une sorte de un trafiquant de drogue, tu sais ? 1452 01:14:43,726 --> 01:14:46,729 Premier arrêt, Beverly Hills. 465 Nord Bedford Drive... 1453 01:14:46,771 --> 01:14:49,149 puis le Riviera Country Club. 1454 01:14:56,448 --> 01:14:58,284 Belle location. Où est Harvey... 1455 01:14:58,325 --> 01:15:00,369 et ma boîte des présidents verts morts ? 1456 01:15:00,453 --> 01:15:02,413 Ils attendent d'être exhumés dans la salle de jeux. 1457 01:15:02,497 --> 01:15:03,706 Est-il ici ? 1458 01:15:03,790 --> 01:15:05,667 Je pensais qu'il l'était lors d'une sorte de banquet. 1459 01:15:05,750 --> 01:15:08,461 Voudrais-tu arrêter de me suivre ? Je t'ai dit de rester dans le taxi. 1460 01:15:08,545 --> 01:15:11,006 Ça me rend fou. Veux-tu te calmer... 1461 01:15:11,089 --> 01:15:12,758 et agir comme le docteur tu prétends l'être ? 1462 01:15:12,799 --> 01:15:14,343 Au moins la police pourrait l'identifier... 1463 01:15:14,426 --> 01:15:16,387 je te l'ai dit pendant quatorze heures... 1464 01:15:16,470 --> 01:15:18,222 ferme ta gueule à propos des flics ! 1465 01:15:18,305 --> 01:15:19,807 je suis celui qui a été violé ! 1466 01:15:19,890 --> 01:15:21,475 Et ma réputation ? 1467 01:15:21,559 --> 01:15:23,728 Votre réputation ça ne vaut pas dix centimes. 1468 01:15:23,811 --> 01:15:26,022 Celle de ma réputation une industrie qui vaut un million de dollars ! 1469 01:15:26,105 --> 01:15:28,400 Ça ira directement dans les toilettes si le public le découvre... 1470 01:15:28,483 --> 01:15:31,153 une fraude a été commise mon émission de radio. 1471 01:15:31,236 --> 01:15:33,488 Nous devons garder les choses silencieuses... 1472 01:15:33,530 --> 01:15:35,908 et je dois obtenir mes 200 000 $ remboursés. 1473 01:15:35,991 --> 01:15:39,328 J'appelle les flics ! 911, c'est pareil partout. 1474 01:15:42,582 --> 01:15:45,335 Désolé, docteur, mais je ne l'ai pas fait parcouru cinq mille milles… 1475 01:15:45,376 --> 01:15:47,671 pour que tu fous en l'air ma vengeance. 1476 01:16:02,937 --> 01:16:06,086 OK, Harvey, prends tes couilles pour la dernière fois. 1477 01:16:10,278 --> 01:16:11,488 Aide! 1478 01:16:17,453 --> 01:16:19,664 Je suis dans le bureau du Dr Maitlin ! 1479 01:16:19,705 --> 01:16:22,834 Voici votre argent et voici votre contrat. 1480 01:16:24,460 --> 01:16:27,213 Pensez-y juste comme votre prise de sang. 1481 01:16:27,297 --> 01:16:29,049 je ne me marie jamais à jeun. 1482 01:16:29,132 --> 01:16:31,969 Laisse-moi aboyer un peu à la vapeur rouleaux de poulet soufflés... 1483 01:16:32,052 --> 01:16:33,679 quelques petits pois bouillis, Je vais lire ceci rapidement... 1484 01:16:33,721 --> 01:16:35,347 et je reviens vers toi avec quelques addenda. 1485 01:16:35,389 --> 01:16:37,183 Assez juste. D'ailleurs, Je veux que tu saches... 1486 01:16:37,224 --> 01:16:39,227 je n'ai même pas sorti l'argent que je vous ai avancé. 1487 01:16:39,268 --> 01:16:42,313 Maintenant, tu sais pourquoi ? - Parce que ce n'est pas ton argent. 1488 01:16:43,690 --> 01:16:48,069 - Il s'agit d'une violation grave d'éthique professionnelle! 1489 01:16:50,447 --> 01:16:54,910 - Es-tu là? Tu es là, espèce de rat ? 1490 01:16:54,994 --> 01:17:00,416 - Aide! Tout le monde, aidez-moi ! 1491 01:17:00,500 --> 01:17:02,585 - S'il vous plaît aidez-moi! 1492 01:17:05,338 --> 01:17:06,882 Il était temps. 1493 01:17:06,965 --> 01:17:09,217 Qui es-tu et qu'est-ce que tu es que tu fais dans le placard du Dr Baird ? 1494 01:17:09,259 --> 01:17:11,136 Je suis le Dr Baird. - Bien sûr, tu l'es. 1495 01:17:11,220 --> 01:17:13,263 C'est comme ça que ça se fait tu es enfermé dans son placard. 1496 01:17:13,347 --> 01:17:16,142 J'appelle les flics. - Bien. 1497 01:17:16,225 --> 01:17:20,605 ... le vrai paranoïaque est celui-là en possession de tous les faits. 1498 01:17:21,940 --> 01:17:24,567 Mais la vraie raison nous sommes là ce soir... 1499 01:17:24,609 --> 01:17:26,695 c'est honorer notre Dr George Maitlin... 1500 01:17:26,778 --> 01:17:28,238 et d'accepter le prix... 1501 01:17:28,321 --> 01:17:30,782 un homme qui n'est qu'avec nous pendant quatre jours... 1502 01:17:30,824 --> 01:17:33,410 Combien de temps mettent ces gens ? 1503 01:17:33,494 --> 01:17:35,955 Combien de temps cela prend c'est le temps que cela prend. 1504 01:17:36,038 --> 01:17:40,418 Oh. Combien de temps cela prend c'est le temps que cela prend. 1505 01:17:40,460 --> 01:17:42,128 Ce n'est pas assez rapide ! 1506 01:17:43,254 --> 01:17:44,923 Gèle, salaud. 1507 01:17:47,259 --> 01:17:50,262 Entrez dans le placard. Allez, entre là-dedans ! 1508 01:17:50,345 --> 01:17:54,517 OK, mais tu vas devoir réponse au Dr Baird à ce sujet. 1509 01:17:54,600 --> 01:17:58,938 Je suis le Dr Baird ! - Bien sûr, tu l'es. 1510 01:17:58,980 --> 01:18:01,441 - Je ne suis pas né hier. 1511 01:18:01,482 --> 01:18:03,485 - Je suis un professionnel qualifié, mec! 1512 01:18:04,486 --> 01:18:07,155 Merci. Merci. 1513 01:18:08,740 --> 01:18:13,204 - Merci, Harvey. Merci. Merci beaucoup. 1514 01:18:15,998 --> 01:18:19,210 Pas ici. Faites le tour en arrière. 1515 01:18:19,293 --> 01:18:22,338 ...pour essayer de remplir les chaussures d'un homme... 1516 01:18:22,422 --> 01:18:25,842 qui a fait une thérapie un nom familier. 1517 01:18:30,973 --> 01:18:34,643 Certains diront peut-être : « Pourquoi la thérapie ça doit prendre tellement de temps ?" 1518 01:18:34,685 --> 01:18:36,646 Je leur dis : il n'y a rien... 1519 01:18:36,687 --> 01:18:39,399 ça peut être fait dans peu de temps... 1520 01:18:39,482 --> 01:18:44,154 ça ne peut pas être fait aussi bien dans longtemps. 1521 01:18:48,325 --> 01:18:51,954 Merci et... attendez une minute. 1522 01:18:52,037 --> 01:18:53,873 Oh, mon garçon. Tu n'es pas je vais croire ça. 1523 01:18:53,956 --> 01:18:55,458 J'ai laissé ce portefeuille... 1524 01:18:55,541 --> 01:18:57,502 dans l'autre taxi, celui que nous avons pris du ciel... 1525 01:18:59,504 --> 01:19:02,590 Si le Dr George Maitlin j'aurais pu être là ce soir... 1526 01:19:02,674 --> 01:19:06,386 il serait le plus, le plus honoré de ce prix... 1527 01:19:06,428 --> 01:19:10,015 et il te remercierait pour cet honneur, mais... 1528 01:19:14,478 --> 01:19:16,189 Tu es censé être à Londres. 1529 01:19:16,230 --> 01:19:18,232 Nous allions faire une tournée la campagne... 1530 01:19:18,274 --> 01:19:20,068 mais Vera a décidé elle voulait revenir... 1531 01:19:20,151 --> 01:19:22,195 pour te baiser encore. 1532 01:19:22,279 --> 01:19:24,781 Tu sais, tu ne te sens pas bien, et... 1533 01:19:24,865 --> 01:19:26,450 Ne parlons pas de ça en ce moment. 1534 01:19:26,533 --> 01:19:28,285 Parlons d'argent. - Argent? 1535 01:19:28,368 --> 01:19:31,372 Tu as donné mon argent au mauvais homme ! 1536 01:19:31,413 --> 01:19:33,749 C'est le choix parfait. Les audiences se sont envolées. 1537 01:19:33,791 --> 01:19:35,543 Espèce de connard ! Ce n'est pas Baird ! 1538 01:19:35,585 --> 01:19:37,337 Si tu sors là-bas dans cet état... 1539 01:19:37,420 --> 01:19:40,882 tout le monde le saura le genre d'homme que tu es vraiment. 1540 01:19:40,965 --> 01:19:44,428 Tu as raison. Nous ne voulons pas de cela. 1541 01:19:44,469 --> 01:19:49,934 - Maintenant, certains d'entre vous diront peut-être que c'est matérialiste... 1542 01:19:49,975 --> 01:19:52,937 Bonsoir, je suis là pour... 1543 01:19:52,978 --> 01:19:55,481 Je suis désolé. C'est sur invitation seulement. 1544 01:19:55,565 --> 01:19:58,276 Je suis le Dr Baird. 1545 01:19:58,318 --> 01:19:59,569 Excusez-moi? 1546 01:19:59,611 --> 01:20:03,573 Madame, Je suis le Dr Lawrence Baird. 1547 01:20:03,615 --> 01:20:05,617 Je ne pense pas. 1548 01:20:05,659 --> 01:20:08,120 Je vous assure que je suis le Dr Baird. 1549 01:20:08,203 --> 01:20:09,872 je suis un légitime psychiatre... 1550 01:20:09,955 --> 01:20:13,334 et c'est une légitime le dîner du psychiatre ! 1551 01:20:13,417 --> 01:20:14,877 Calmons-nous. 1552 01:20:14,961 --> 01:20:17,130 je suis parfaitement calme, Je vous assure. 1553 01:20:17,213 --> 01:20:20,467 Soyez psychiatre. 1554 01:20:20,550 --> 01:20:23,136 Tu n'auras pas se laver les mains autant ! 1555 01:20:24,429 --> 01:20:26,223 Aucun problème. Aucun problème. 1556 01:20:26,306 --> 01:20:28,392 Je suis parfaitement calme. Ne me touche pas. 1557 01:20:28,475 --> 01:20:30,102 Ne me touchez pas ! 1558 01:20:30,186 --> 01:20:32,647 Mon Dieu, qu'avons nous ici ? 1559 01:20:34,398 --> 01:20:36,442 Où est mon argent ? - Ne t'inquiète pas pour l'argent. 1560 01:20:36,526 --> 01:20:37,694 Dès que le dîner est terminé... 1561 01:20:37,777 --> 01:20:39,154 nous allons chercher Baird, ou quel que soit son nom... 1562 01:20:39,237 --> 01:20:40,822 nous l'emmènerons dehors, nous allons prendre la mallette... 1563 01:20:40,906 --> 01:20:42,324 avec l'argent. - Espèces?! 1564 01:20:42,407 --> 01:20:43,659 Vous l'avez payé en liquide ? 1565 01:20:43,742 --> 01:20:45,494 Tu m'as dit jamais payer quelqu'un en liquide ! 1566 01:20:45,577 --> 01:20:47,162 C'est le seul moyen il accepterait le poste... 1567 01:20:47,246 --> 01:20:48,664 et jusqu'à présent, il vaut chaque centime. 1568 01:20:48,706 --> 01:20:53,836 Je vais le tuer ! Et quand j'aurai fini... 1569 01:20:53,920 --> 01:20:55,838 s'il y a il reste des balles... 1570 01:20:57,090 --> 01:20:59,634 Sur votre bureau. 1571 01:20:59,676 --> 01:21:02,387 Merci. Vous avez été un beau public. 1572 01:21:02,471 --> 01:21:05,140 - Rapide! Il s'enfuit ! 1573 01:21:06,558 --> 01:21:08,561 Dépêchez-vous! - Foule, dégagez, s'il vous plaît ! 1574 01:21:08,644 --> 01:21:10,020 Foule, clair, s'il vous plaît ! 1575 01:21:10,062 --> 01:21:12,982 Surveillez votre peluche des rouleaux de poulet, les amis. Parking! 1576 01:21:13,024 --> 01:21:17,153 ... arrêtez les faux ! Je suis le Dr Baird ! Écoutez-moi! 1577 01:21:17,237 --> 01:21:22,200 Je suis le Dr Baird ! Je suis... 1578 01:21:26,538 --> 01:21:29,250 Retourne à mon bureau lundi. À plus tard! 1579 01:21:40,053 --> 01:21:41,179 Quand embarquons-nous ? 1580 01:21:41,263 --> 01:21:42,681 Quinze minutes. - Merci. 1581 01:21:42,723 --> 01:21:43,849 ...qui s'est développé ici. 1582 01:21:43,932 --> 01:21:45,893 En raison de la difficulté de l'accès... 1583 01:21:45,976 --> 01:21:47,520 au panneau Hollywood, ça va prendre... 1584 01:21:47,603 --> 01:21:49,188 une coordination d'un effort herculéen... 1585 01:21:49,271 --> 01:21:50,856 de la part des trois de ces départements... 1586 01:21:50,898 --> 01:21:52,442 pour régler le problème. Comme vous pouvez le voir... 1587 01:21:52,525 --> 01:21:54,652 un homme non identifié a grimpé au sommet du "Y". 1588 01:21:54,736 --> 01:21:56,362 - Continental annonce... 1589 01:21:56,404 --> 01:21:58,949 - l'embarquement du vol 45 à Mexico. 1590 01:21:59,032 --> 01:22:00,992 Tu n'as tout simplement pas votre cap de réflexion. 1591 01:22:01,076 --> 01:22:02,911 Nous ne voulons pas rendre public cela. 1592 01:22:02,995 --> 01:22:06,415 Les stylos de mon bureau ! Mes bonbons ! 1593 01:22:06,457 --> 01:22:07,750 Votre œil n'est pas sur le moineau. 1594 01:22:07,792 --> 01:22:10,419 Je veux mes 200 000 $ ! - C'est déductible. 1595 01:22:10,503 --> 01:22:12,422 C'est légitime dépenses professionnelles. 1596 01:22:12,505 --> 01:22:14,757 Nous parlons, quoi, 72,5% de cela. 1597 01:22:14,799 --> 01:22:18,094 Alors je veux mes 145 000 $ ! Mon briquet ancien ! 1598 01:22:18,178 --> 01:22:19,763 Et tu dis que ce n'est pas un escroc ! 1599 01:22:19,846 --> 01:22:21,640 Vous avez pris un engagement. 1600 01:22:21,723 --> 01:22:23,934 Et souviens-toi, dans cette ville, ta parole est ton lien. 1601 01:22:24,017 --> 01:22:25,769 N'oublions pas Balzac quand il a dit... 1602 01:22:25,853 --> 01:22:27,897 "La réputation d'un homme c'est comme un tableau célèbre. 1603 01:22:27,980 --> 01:22:29,440 "Une fois son authenticité interrogé, ce n'est jamais--" 1604 01:22:29,523 --> 01:22:32,276 Tais-toi ! - C'est vrai. 1605 01:22:32,318 --> 01:22:34,362 Nous devrons revenir à toi à ce sujet... 1606 01:22:34,445 --> 01:22:35,822 si tu promets pour revenir vers nous... 1607 01:22:35,905 --> 01:22:37,699 dès que nous aurons l'image et le son. 1608 01:22:37,782 --> 01:22:39,618 Comme vous pouvez le voir depuis notre hélicoptère dans le ciel... 1609 01:22:39,701 --> 01:22:40,953 nous obtenons une image très claire maintenant. 1610 01:22:41,036 --> 01:22:42,996 L'homme semble être habillé tout en noir... 1611 01:22:43,080 --> 01:22:46,458 dans une sorte de ministère costume de vêtements. 1612 01:22:46,542 --> 01:22:48,628 Une nouvelle est arrivée tardivement. 1613 01:22:48,711 --> 01:22:51,380 Cet homme s'appelle Donald Becker. Un certain Donald Becker. 1614 01:22:51,464 --> 01:22:53,424 S'il y a un parent là-bas... 1615 01:22:53,466 --> 01:22:54,801 qui connaît Donald Becker... 1616 01:22:54,884 --> 01:22:57,429 pourrais-tu s'il te plaît passer ton chemin au panneau Hollywood ? 1617 01:22:57,470 --> 01:22:58,638 Peut-être que tu pourrais, euh... 1618 01:22:58,722 --> 01:23:01,433 Je fais ça pour toi, Baird ! 1619 01:23:01,475 --> 01:23:04,311 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1620 01:23:04,395 --> 01:23:06,480 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 1621 01:23:06,564 --> 01:23:09,317 Où es-tu en ce moment? 1622 01:23:09,358 --> 01:23:11,319 En première classe. 1623 01:23:21,914 --> 01:23:25,668 - je n'ai jamais vu une telle masse de chaos dans ma vie. 1624 01:23:25,709 --> 01:23:27,253 Nous allons passer à l'hélicoptère dans les airs... 1625 01:23:27,336 --> 01:23:29,172 pour voir s'ils peuvent le récupérer. 1626 01:23:29,255 --> 01:23:32,258 Il semble dire « Baird ». 1627 01:23:32,342 --> 01:23:35,053 Où est-il ? Où est-il ? 1628 01:23:35,136 --> 01:23:36,763 Où est qui ? 1629 01:23:36,847 --> 01:23:38,807 Ce n'est que de l'argent. Ce n'est que de l'argent. 1630 01:23:38,849 --> 01:23:40,267 Vous pouvez encaisser sur son élan. 1631 01:23:40,350 --> 01:23:41,769 Vous ne voulez pas gâcher ça. 1632 01:23:41,852 --> 01:23:43,979 Cela ressemble à Dr Lawrence Baird. 1633 01:23:44,021 --> 01:23:45,189 Espèce d'escroc ! 1634 01:23:45,272 --> 01:23:46,983 ...récemment à la radio. Dr Baird... 1635 01:23:47,024 --> 01:23:49,277 il y a une rumeur selon laquelle cet homme est votre patient. 1636 01:23:49,360 --> 01:23:51,070 Est-ce vrai, et si oui, comment cela reflète-t-il... 1637 01:23:51,154 --> 01:23:52,363 sur votre traitement envers lui ? 1638 01:23:52,447 --> 01:23:54,991 Mal, mais peut-être qu'il ne vivra pas pour faire passer le message. 1639 01:23:55,033 --> 01:23:56,576 Merci. C'était le Dr Lawrence Baird... 1640 01:23:56,660 --> 01:23:59,496 radiopsychiatre réputé. Mon Dieu. 1641 01:23:59,538 --> 01:24:01,498 On dirait que le Dr Baird a pris Le cheval du capitaine Goldblatt ! 1642 01:24:01,540 --> 01:24:02,791 Avec mon argent ! 1643 01:24:02,875 --> 01:24:05,503 Est-ce que personne... - Je vais l'arrêter ! 1644 01:24:08,798 --> 01:24:10,842 Bon cliché. 1645 01:24:10,925 --> 01:24:12,719 Où allons-nous ? - Deviner! 1646 01:24:16,890 --> 01:24:20,269 Êtes-vous le Dr Baird? C'est un honneur de vous rencontrer. 1647 01:24:20,352 --> 01:24:22,229 Écoute, j'ai pour monter au "Y". 1648 01:24:22,313 --> 01:24:23,731 Ma femme vous a entendu à l'antenne. 1649 01:24:23,814 --> 01:24:25,566 Quand elle découvre Je t'ai rencontré en personne... 1650 01:24:26,901 --> 01:24:29,529 Écoute, Doc, en fait, j'ai un petit problème avec elle. 1651 01:24:29,612 --> 01:24:30,863 Ces derniers mois... 1652 01:24:30,905 --> 01:24:32,907 Nous devrions vraiment parlons-en plus tard. 1653 01:24:32,949 --> 01:24:35,410 Elle aime rentrer à la maison vendredi, mettre mon uniforme... 1654 01:24:35,494 --> 01:24:37,704 Est-ce la seule issue ? Y a-t-il une autre issue ? 1655 01:24:37,746 --> 01:24:38,956 Ce n'est pas comme si elle était perverse, non plus. 1656 01:24:39,039 --> 01:24:40,541 Je pense qu'elle veut juste être moi. 1657 01:24:40,624 --> 01:24:43,085 Écoute, je suis responsable pour ce type, et... 1658 01:24:43,127 --> 01:24:45,087 Elle court partout rédiger des contraventions de stationnement. 1659 01:24:45,129 --> 01:24:46,923 Elle essaie de faire pipi debout. 1660 01:24:47,006 --> 01:24:48,424 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 1661 01:24:48,508 --> 01:24:50,552 je vais réfléchir à une solution à votre problème... 1662 01:24:50,635 --> 01:24:52,387 et voyons si nous ne pouvons pas trouve quelque chose... 1663 01:24:52,429 --> 01:24:53,763 mais je dois y aller. 1664 01:24:53,805 --> 01:24:56,099 Ouais, mais, Doc, je vraiment j'ai besoin de vos conseils à ce sujet... 1665 01:24:56,183 --> 01:24:58,727 J'ai une séance ici maintenant. On se verra après. 1666 01:24:58,769 --> 01:25:00,938 Juste au cas où tu n'y arrive pas... 1667 01:25:01,021 --> 01:25:02,314 Plus tard. Nous parlerons plus tard. 1668 01:25:02,398 --> 01:25:04,775 je le ferai vraiment réfléchissez-y cependant. 1669 01:25:06,777 --> 01:25:08,655 C'est toi. 1670 01:25:08,738 --> 01:25:11,574 Vous avez décidé de revenir, n'est-ce pas ? 1671 01:25:11,616 --> 01:25:14,744 En plus, je pensais que tu étais en route pour le Mexique. 1672 01:25:14,828 --> 01:25:19,458 Que s'est-il passé - mon fatal l'attraction vous a attiré à nouveau ? 1673 01:25:19,541 --> 01:25:22,795 C'est un cadre approprié pour nos retrouvailles. 1674 01:25:23,921 --> 01:25:26,340 Où est ton monocycle et ton parapluie ? 1675 01:25:26,424 --> 01:25:29,802 J'ai vu des ours dressés faire de meilleurs actes de câblage. 1676 01:25:33,390 --> 01:25:34,766 Je ne peux pas voir mon argent. 1677 01:25:34,808 --> 01:25:36,268 Peut-être qu'il l'a donné à quelqu'un à tenir. 1678 01:25:36,310 --> 01:25:38,312 Cool pour l'argent. Il y a la télé ici. 1679 01:25:38,353 --> 01:25:39,646 Tu veux le monde entier le sait ? 1680 01:25:39,730 --> 01:25:40,981 Il pourrait tomber, et nous ne le trouverions jamais. 1681 01:25:41,023 --> 01:25:43,192 Vous êtes médecin. Acte concerné. 1682 01:25:43,275 --> 01:25:45,528 Vous ne pensez pas que je suis inquiet ? 1683 01:25:45,611 --> 01:25:49,073 Vous donnez mes 200 000 $ et coucher avec ma femme ? 1684 01:25:49,157 --> 01:25:50,867 Je suis inquiet. 1685 01:25:50,950 --> 01:25:52,994 Calme. La vie d'un homme est en jeu. 1686 01:25:53,078 --> 01:25:55,372 Devinez à qui. 1687 01:25:56,915 --> 01:26:00,169 Comme je l'ai dit, j'ai été à de nombreuses situations de crise... 1688 01:26:00,210 --> 01:26:03,673 mais jamais celui où le parking C'était tellement terrible. 1689 01:26:17,146 --> 01:26:18,689 Attendez. Accrochez-vous. 1690 01:26:23,444 --> 01:26:25,071 C'est ça. 1691 01:26:27,824 --> 01:26:29,325 Pourquoi es-tu revenu ? 1692 01:26:29,409 --> 01:26:31,494 j'essaie toujours pour comprendre cela. 1693 01:26:32,829 --> 01:26:35,540 Vous avez peur, docteur ? - Vous vous êtes trompé d'homme. 1694 01:26:35,582 --> 01:26:37,543 Tu avais juste besoin d'un peu d'aide. 1695 01:26:37,584 --> 01:26:39,003 Comment es-tu arrivé ici, d'ailleurs ? 1696 01:26:39,044 --> 01:26:40,963 De la même manière que toi, Doc. 1697 01:26:42,548 --> 01:26:45,051 Merci d'avoir pensé à cela. 1698 01:26:45,093 --> 01:26:46,260 Que veux-tu? 1699 01:26:46,344 --> 01:26:48,763 Qu'est-ce que je veux ? Que veux-tu? 1700 01:26:48,847 --> 01:26:50,265 Tu es celui qui criait... 1701 01:26:50,348 --> 01:26:51,850 partout à la télévision locale pour moi. 1702 01:26:51,892 --> 01:26:54,102 Je te voulais juste pour me regarder sauter. 1703 01:26:54,186 --> 01:26:56,104 Connerie. Tu me voulais ici. 1704 01:26:56,188 --> 01:26:59,567 Maintenant, je suis là, alors faisons-le. 1705 01:27:01,444 --> 01:27:04,947 Super. Faisons-le. 1706 01:27:06,157 --> 01:27:09,953 Moi d'abord. - Nous sautons ensemble. 1707 01:27:10,036 --> 01:27:12,372 Mais avant de partir, il y a quelque chose que je dois te dire. 1708 01:27:12,414 --> 01:27:15,042 Dépêche-toi. Je n'ai pas toute la nuit. 1709 01:27:15,083 --> 01:27:17,670 J'étais l'histoire. J'avais en ma possession... 1710 01:27:17,753 --> 01:27:21,716 200 000 $ en espèces froides et nettes. J'étais riche. 1711 01:27:23,968 --> 01:27:26,638 Tu prends cette clé... 1712 01:27:26,721 --> 01:27:30,559 aller à l'aéroport, prends mes 200 000... 1713 01:27:30,600 --> 01:27:32,894 et commencer une nouvelle vie. 1714 01:27:41,112 --> 01:27:43,406 Pourquoi es-tu revenu ? 1715 01:27:43,448 --> 01:27:46,075 Tu avais tort quand tu as dit que je t'avais abandonné... 1716 01:27:46,117 --> 01:27:48,161 mais tu avais raison à propos du pantalon. 1717 01:27:49,579 --> 01:27:51,748 Taille trente-huit folle. 1718 01:27:51,790 --> 01:27:55,419 Quoi? - Problème pénitentiaire. 1719 01:27:55,502 --> 01:27:58,464 Le service correctionnel du comté Établissement psychiatrique pour hommes... 1720 01:27:58,547 --> 01:28:00,633 à Cicéron, Illinois. 1721 01:28:00,716 --> 01:28:05,096 John William Burns, Jr., numéro de détenu 7474505-B... 1722 01:28:05,138 --> 01:28:09,476 état actuel-- évadé et en liberté. 1723 01:28:19,779 --> 01:28:21,572 Ils nous auront. 1724 01:28:21,656 --> 01:28:23,616 Nous vivrons pour sauter à nouveau. 1725 01:28:56,026 --> 01:28:58,028 Menottez-le. - Arrêtez-le aussi. 1726 01:28:58,112 --> 01:28:59,614 Dr Baird? C'est lui le héros. 1727 01:28:59,697 --> 01:29:01,240 C'est le cas fou nous prenons en charge. 1728 01:29:01,324 --> 01:29:02,700 Ce n'est pas le Dr Baird ! 1729 01:29:02,784 --> 01:29:04,828 Qu'y a-t-il dans un nom ? Cet homme est un héros. 1730 01:29:04,911 --> 01:29:07,497 George, ne sois pas désagréable. - Il a volé mon argent ! 1731 01:29:07,581 --> 01:29:10,083 Viens, viens, nous parlerons. 1732 01:29:10,167 --> 01:29:12,461 Ici. Tu ferais mieux de reprendre ta clé. 1733 01:29:12,544 --> 01:29:15,214 Absolument pas. Mon offre est toujours debout. Vous le gardez. 1734 01:29:15,297 --> 01:29:18,009 Ils vont m'enfermer. - Ne compte pas là-dessus. 1735 01:29:19,510 --> 01:29:21,721 Désolé pour ça. Je vais devoir t'accueillir. 1736 01:29:21,804 --> 01:29:24,015 C'est très bien. Ne vous inquiétez pas. C'est bien. 1737 01:29:24,057 --> 01:29:26,559 Un gars sympa comme toi ? C'est dommage. 1738 01:29:26,601 --> 01:29:29,396 Je suis tout à fait d'accord. - Menottez-le aussi. 1739 01:29:29,438 --> 01:29:33,233 Écoutez, Capitaine, tu ne veux pas de lui. 1740 01:29:33,317 --> 01:29:35,110 Ce n'est pas un criminel. Il n'a rien fait de mal. 1741 01:29:35,194 --> 01:29:36,570 Je l'ai envoyé là-haut. 1742 01:29:36,612 --> 01:29:39,949 Ce n'est pas sa faute. C'est ma faute. Laissez-le partir. 1743 01:29:43,661 --> 01:29:46,706 Tu seras toujours au JT de 11h. 1744 01:29:50,419 --> 01:29:52,296 Libérez l'autre gars. 1745 01:29:59,345 --> 01:30:01,931 Je veux mon argent ! Il a pris mon argent ! 1746 01:30:02,015 --> 01:30:04,309 Toi! Toi! Vous avez pris mon argent ! 1747 01:30:04,392 --> 01:30:06,645 Êtes-vous Maitlin? - Tu as sacrément raison ! 1748 01:30:06,728 --> 01:30:08,897 Auteur de la théorie de l'équilibre psychocérébral ? 1749 01:30:08,939 --> 01:30:10,274 Tu ferais mieux d'y croire ! 1750 01:30:10,357 --> 01:30:11,900 Ordures! - Ordures?! 1751 01:30:11,942 --> 01:30:13,569 Je vais vous montrer des ordures ! 1752 01:30:13,611 --> 01:30:16,113 L’heure n’est pas à la violence. 1753 01:30:16,155 --> 01:30:18,825 C'est faux, Harvey ! - Putain de merde ! 1754 01:30:18,908 --> 01:30:20,785 Vous avez laissé mon argent s'enfuir. 1755 01:30:20,868 --> 01:30:23,079 Mais tu ne l'as pas fait. - Je suis ton ami ! 1756 01:30:23,121 --> 01:30:25,957 Tu as baisé ma femme depuis un an et demi... 1757 01:30:26,041 --> 01:30:28,085 sur ton moche bureau ! 1758 01:30:28,168 --> 01:30:30,587 Le bureau est une signature Julian Schnabel ! 1759 01:30:30,629 --> 01:30:32,339 Signez ceci ! 1760 01:30:32,423 --> 01:30:36,093 Jésus! Il a une arme ! Attrapez-le ! Obtenez-le! 1761 01:30:36,177 --> 01:30:38,971 Nous en avons un autre développement de dernière minute. 1762 01:30:39,013 --> 01:30:40,848 Des coups de feu ont éclaté en dessous le célèbre panneau Hollywood... 1763 01:30:40,932 --> 01:30:42,851 qui a récemment vu le sauvetage passionnant... 1764 01:30:42,934 --> 01:30:46,146 d'un patient dérangé par radio psychiatre Dr Lawrence Baird. 1765 01:30:46,229 --> 01:30:48,690 L'agresseur présumé est prétendument le Dr George Maitlin... 1766 01:30:48,774 --> 01:30:50,400 un autre Los Angeles psychiatre. 1767 01:30:50,484 --> 01:30:51,777 Peut-être pourrions-nous obtenir un entretien avec lui. 1768 01:30:51,819 --> 01:30:53,946 Dr Maitlin, est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimerais dire ? 1769 01:30:54,029 --> 01:30:56,490 Va te faire foutre !!! - Eh bien, c'est une autre première. 1770 01:30:56,949 --> 01:30:58,951 Vérifions à deux heures trente. 1771 01:31:01,830 --> 01:31:03,665 Médecin. 1772 01:31:03,707 --> 01:31:06,209 Je suis le Dr Baird. 1773 01:31:06,293 --> 01:31:08,170 Je suis le Dr Lawrence Baird. 1774 01:31:08,253 --> 01:31:09,463 Je t'entends. 1775 01:31:09,505 --> 01:31:12,633 Je t'entends dire vous êtes le Dr Lawrence Baird. 1776 01:31:12,675 --> 01:31:15,052 Mais je suis le Dr Baird. Je le suis vraiment. 1777 01:31:15,136 --> 01:31:16,554 Je suis le Dr Baird. 1778 01:31:16,637 --> 01:31:18,306 Je t'entends. Vraiment. 1779 01:31:18,347 --> 01:31:20,808 Je t'entends dire, "Je suis le Dr Baird." 1780 01:31:20,850 --> 01:31:23,645 Tu n'es pas vraiment m'écouter. 1781 01:31:23,687 --> 01:31:25,272 Tu penses que tu entends ce que je dis... 1782 01:31:25,355 --> 01:31:26,690 mais tu ne l'es pas vraiment à l'écoute. 1783 01:31:26,732 --> 01:31:28,358 Je suis le Dr Lawrence Baird. 1784 01:31:28,442 --> 01:31:31,528 Je suis qualifié, psychiatre agréé.... 1785 01:31:31,612 --> 01:31:33,823 et quelqu'un d'autre m'a supplanté. 1786 01:31:33,864 --> 01:31:37,201 Dans sa thorazine à 500 milligrammes. 1787 01:31:37,243 --> 01:31:40,246 Une autre évaluation pour vous, Dr Smet. 1788 01:31:40,330 --> 01:31:42,707 Incroyable. - Quoi, monsieur ? 1789 01:31:42,749 --> 01:31:45,043 Combien de psychiatres nous recevons ces jours-ci. 1789.4 01:31:48,548 --> 01:31:50,257 Dr Maitlin ? 1789.6 01:31:51,821 --> 01:31:53,073 Dr Maitlin ? 1790 01:31:53,260 --> 01:31:55,346 Quoi? - Je suis le Dr Smet. 1791 01:31:58,266 --> 01:32:00,101 Je ne suis pas malade. 1792 01:32:03,730 --> 01:32:06,566 J'ai juste besoin d'espace. 1793 01:32:39,310 --> 01:32:43,315 - Et la lune illumine la nuit 1794 01:32:43,398 --> 01:32:46,485 - Mes yeux s'illuminent quand tu appelles mon nom 1795 01:32:46,568 --> 01:32:47,945 - J'ai de la fièvre... 1796 01:32:48,028 --> 01:32:51,240 Hé, Houdini, allons-y. Vous allez à Lompoc. 1797 01:32:51,282 --> 01:32:53,951 Tu me donnes de la fièvre 1798 01:32:57,288 --> 01:32:59,708 A plus tard, camarades du temps. 1799 01:32:59,791 --> 01:33:01,251 - Bonne chance. 1800 01:33:04,171 --> 01:33:06,840 Vous serez heureux de savoir que les histoires d'horreur... 1801 01:33:06,924 --> 01:33:08,801 à propos de la prison de Lompoc ne sont pas vraiment vrais. 1802 01:33:08,884 --> 01:33:10,302 Bien. 1803 01:33:10,344 --> 01:33:12,430 Je veux dire, ils se sont débarrassés de la plupart des rats. 1804 01:33:12,471 --> 01:33:15,308 Le nombre d'attaques au couteau est en bas... 1805 01:33:15,349 --> 01:33:20,021 comme le sont les cas de ptomaïne empoisonnement et viol collectif. 1806 01:33:20,105 --> 01:33:21,481 Je suis heureux de l'entendre. 1807 01:33:21,565 --> 01:33:23,483 Je veux dire, ils n'ont pas eu une mort vraiment vilaine... 1808 01:33:23,567 --> 01:33:26,820 là dans au moins une semaine. 1809 01:33:26,904 --> 01:33:29,490 Bon. - Hé, ah.. 1810 01:33:29,573 --> 01:33:32,159 Frank, il y aura quelques ennuis à venir. 1811 01:33:32,243 --> 01:33:37,040 33 David, nous avons un 902T sur la Pacific Coast Highway... 1812 01:33:37,123 --> 01:33:38,625 et Decker Canyon. Envoyez des secours. 1813 01:33:46,008 --> 01:33:48,636 Il y a une femme coincé là-dedans ! 1814 01:34:05,320 --> 01:34:06,989 Hé, que se passe-t-il ? 1815 01:34:07,031 --> 01:34:10,368 Frank, arrête ce van ! Arrêtez, ou je tire ! 1816 01:34:10,409 --> 01:34:12,703 Vous êtes en état d'arrestation ! Arrêt! 1817 01:34:16,666 --> 01:34:19,836 Tu n'as pas dit qu'ils l'étaient on va nous tirer dessus ! 1818 01:34:19,920 --> 01:34:23,006 Hé, Dr Rollins ! Bienvenue dans la vie en cavale ! 1819 01:34:23,090 --> 01:34:25,342 Reste immobile pendant que je les enlève. 1820 01:34:25,384 --> 01:34:28,220 Tu es vraiment tout un gars pourrait vouloir. 1821 01:34:28,262 --> 01:34:30,723 Merde! - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1822 01:34:30,765 --> 01:34:32,558 Le fréon ne fonctionne pas ! 1823 01:34:32,642 --> 01:34:34,394 Qui a planifié ce désastre, quand même ? 1824 01:34:34,435 --> 01:34:35,895 Elle l’a fait. - Il l'a fait ! 1825 01:34:35,979 --> 01:34:38,690 Les dieux du transport ont été gentils avec nous. 1826 01:34:45,823 --> 01:34:48,159 Mets ça. - Comment? 1827 01:34:48,242 --> 01:34:50,161 Sur vos épaules. Bien. 1828 01:34:50,244 --> 01:34:51,454 Appelez-moi simplement le sauvage. 1829 01:34:51,537 --> 01:34:53,706 Bonne chance, les garçons. - Tu ne viens pas avec nous ? 1830 01:34:53,748 --> 01:34:55,041 C'est tout pour moi. 1831 01:34:55,083 --> 01:34:56,668 Mais je ne veux pas de toi, Becker. 1832 01:34:56,751 --> 01:34:58,378 Je veux la fille. Ce n'est pas juste. 1833 01:34:58,420 --> 01:35:00,213 La vie n'est pas juste. Montez à bord. 1834 01:35:00,255 --> 01:35:02,633 Mais je ne veux pas m'échapper avec toi. Je te déteste. 1835 01:35:02,716 --> 01:35:04,218 Je peux l'accepter. 1836 01:35:10,016 --> 01:35:11,642 Ce porc peut botter le cul ! 1837 01:35:11,726 --> 01:35:14,646 Peut distancer n'importe quelle voiture de police construit depuis '71 ! 1838 01:35:14,729 --> 01:35:16,439 Où as-tu eu ce vélo, quand même ? 1839 01:35:16,523 --> 01:35:19,151 J'ai puisé dans la petite caisse... ta mallette ! 1840 01:35:19,234 --> 01:35:20,610 Je reprends tout... 1841 01:35:20,694 --> 01:35:23,113 J'ai déjà parlé de toi ! Tu es vraiment fou ! 1842 01:35:23,155 --> 01:35:24,949 Jusqu'où pensez-vous on va s'y mettre ? 1843 01:35:25,032 --> 01:35:27,743 À Monte-Carlo. - En moto ? 1844 01:35:27,785 --> 01:35:30,621 Non! Sur le yacht d'Harvey ! 1845 01:35:30,705 --> 01:35:34,000 Becker ! Il y a des choses pires que d'être fou !